1
00:00:00,290 --> 00:00:02,873
(സിനിമ റോളിംഗ്)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:05,973 --> 00:00:08,723
(നാടക സംഗീതം)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:22,069 --> 00:00:25,087
- അതിനാൽ ഒളിച്ചോടാനായിരുന്നു പദ്ധതി
വെഗാസിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക,

6
00:00:25,087 --> 00:00:27,210
എന്നാൽ എല്ലാം സോമ്പികൾ നശിപ്പിച്ചു.

7
00:00:27,210 --> 00:00:29,638
അതെ, ഫ്രിക്കിംഗ് സോമ്പികൾ.

8
00:00:29,638 --> 00:00:33,471
(ചാഡ് കരാട്ടെ ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു)

9
00:00:37,290 --> 00:00:38,739
നന്ദി.

10
00:00:38,739 --> 00:00:40,710
- അടുത്ത തവണ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

11
00:00:40,710 --> 00:00:41,543
- എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:00:41,543 --> 00:00:44,520
- കാരണം ചേട്ടൻ വരിയിൽ
എൻ്റെ പുറകിൽ അവനെ അടിക്കുന്നു.

13
00:00:44,520 --> 00:00:46,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത്
പെട്രോൾ പമ്പുകളിൽ അടിക്കണോ?

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,540
- പ്രിയേ, നീ അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

15
00:00:51,420 --> 00:00:52,920
- അവൻ ഉണ്ട്.

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,890
- എന്ത്?
- ആരാണ് ജാസ്മിൻ?

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,532
- ജാസ്മിൻ?
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

18
00:00:58,532 --> 00:01:00,947
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?

19
00:01:00,947 --> 00:01:02,636
- അരുത്, നിങ്ങൾ അത് എന്നെ വായിക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:01:02,636 --> 00:01:03,620
ചെയ്യരുത്.

21
00:01:03,620 --> 00:01:04,453
- എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

22
00:01:04,453 --> 00:01:06,592
- ഹേയ്, ഇത് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

23
00:01:06,592 --> 00:01:07,838
അത്-

24
00:01:07,838 --> 00:01:09,239
- ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആരും എനിക്ക് നഗ്നത അയയ്‌ക്കുന്നില്ല.

25
00:01:09,239 --> 00:01:10,710
- എം.എം.

26
00:01:10,710 --> 00:01:12,165
- നല്ലത്.

27
00:01:12,165 --> 00:01:15,243
- ചേട്ടന് ഇതിലും നല്ലത് വേണം
ഫോൺ പാസ്‌വേഡ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

28
00:01:16,113 --> 00:01:18,696
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

29
00:01:28,470 --> 00:01:30,423
- നമ്മൾ ഇത് എത്രത്തോളം ചെയ്യും?

30
00:01:31,560 --> 00:01:35,018
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബാക്ക് റോഡുകൾ
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയമാണ്,

31
00:01:35,018 --> 00:01:38,310
എന്നാൽ നമുക്ക് എത്ര ധാന്യം കാണണം?

32
00:01:38,310 --> 00:01:40,830
- ലിസ്, ഇത് കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്ത റോഡാണ്.

33
00:01:40,830 --> 00:01:43,260
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് വെഗാസിലെത്തുക,

34
00:01:43,260 --> 00:01:45,090
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രധാന ഹൈവേ എടുത്താൽ,

35
00:01:45,090 --> 00:01:46,490
അത് എത്ര അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും?

36
00:01:47,514 --> 00:01:49,950
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

37
00:01:49,950 --> 00:01:52,650
- എട്ട് വർഷത്തെ തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം
ഇതൊന്നും ആയിരിക്കരുത്,

38
00:01:54,030 --> 00:01:55,203
പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.

39
00:01:56,040 --> 00:01:56,873
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

40
00:01:58,166 --> 00:01:59,441
- ചെയ്യരുത്.

41
00:01:59,441 --> 00:02:04,441
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

42
00:02:04,505 --> 00:02:07,192
(ലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

43
00:02:07,192 --> 00:02:09,775
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

44
00:02:19,876 --> 00:02:22,110
- ഓ, വരൂ, ചരൽ?

45
00:02:22,110 --> 00:02:24,248
- ഇത് ഷേവ് ചെയ്യും
യാത്രയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ ഇടവേള.

46
00:02:24,248 --> 00:02:26,831
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

47
00:02:30,060 --> 00:02:30,893
അല്ലേ?

48
00:02:32,301 --> 00:02:33,218
- എനിക്കത് കിട്ടി.

49
00:02:41,850 --> 00:02:44,070
ഞങ്ങൾ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

50
00:02:44,070 --> 00:02:45,570
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

51
00:02:45,570 --> 00:02:47,370
- ഞങ്ങൾ അത് വളരെ അടുത്ത് മുറിക്കുകയാണ്.

52
00:02:48,914 --> 00:02:53,607
- ഇത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ദിവസം ഒരു വലിയ കഥ ഉണ്ടാക്കുക.

53
00:02:55,809 --> 00:02:58,559
(കാർ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

54
00:03:00,021 --> 00:03:00,854
ഹൂ.

55
00:03:07,649 --> 00:03:10,399
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

56
00:03:19,118 --> 00:03:20,451
അത് നല്ലതല്ല.

57
00:03:54,155 --> 00:03:55,488
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

58
00:04:00,542 --> 00:04:03,933
ലിസ്, ഇതൊരു ചെറിയ കാലതാമസമാണ്.

59
00:04:06,330 --> 00:04:09,180
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

60
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
ഹേയ്.

61
00:04:17,010 --> 00:04:22,010
കുഞ്ഞേ, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

62
00:04:24,709 --> 00:04:28,101
എന്തായാലും ഈ നിമിഷം മുതൽ

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,910
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

64
00:04:29,910 --> 00:04:32,070
അത് ഈ വഴിയായാലും ആ വഴിയായാലും

65
00:04:32,070 --> 00:04:33,723
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, ശരി?

66
00:04:35,927 --> 00:04:38,613
പറയൂ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കൂ,

67
00:04:40,200 --> 00:04:43,113
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
യാത്ര മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

68
00:04:44,820 --> 00:04:45,653
അതെ?

69
00:04:46,590 --> 00:04:47,423
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:04:51,015 --> 00:04:51,848
ശരി.

71
00:04:55,526 --> 00:04:56,359
- ഹേ ചാഡ്?

72
00:04:56,359 --> 00:04:57,720
- അതെ?

73
00:04:57,720 --> 00:04:58,863
- കാർ എവിടെ?

74
00:05:04,590 --> 00:05:05,423
- ഹൂ.

75
00:05:06,519 --> 00:05:08,364
(ലിസ് ഞരങ്ങുന്നു)

76
00:05:08,364 --> 00:05:10,947
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

77
00:05:13,764 --> 00:05:14,714
കുഞ്ഞേ.

78
00:05:14,714 --> 00:05:16,043
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

79
00:05:17,547 --> 00:05:20,430
- [ചാഡ്] നിങ്ങൾ നോക്കണം
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്, ശരിയാണോ?

80
00:05:20,430 --> 00:05:21,330
- [ലിസ്] എന്താണ് ശോഭയുള്ള വശം

81
00:05:21,330 --> 00:05:23,670
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

82
00:05:23,670 --> 00:05:26,700
- [ചാഡ്] അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം.

83
00:05:26,700 --> 00:05:27,690
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്

84
00:05:27,690 --> 00:05:28,990
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ.

85
00:05:30,030 --> 00:05:31,830
- [ലിസ്] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

86
00:05:33,955 --> 00:05:36,538
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

87
00:05:44,089 --> 00:05:49,089
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
- ഉം, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
- ഞങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,025
- ഇവിടെ?

90
00:05:55,025 --> 00:05:56,283
സാധ്യതയില്ല.

91
00:05:59,874 --> 00:06:01,770
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

92
00:06:01,770 --> 00:06:06,770
- ഓ, ചരലിന് സമീപം
ആ വഴിയിലൂടെയുള്ള റോഡ്.

93
00:06:07,500 --> 00:06:08,853
- എന്നിട്ട് അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ?

94
00:06:12,840 --> 00:06:14,910
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ ശരി

95
00:06:14,910 --> 00:06:17,640
ബക്ക് ഒരുപക്ഷേ പുറത്തു വന്ന് അത് തട്ടിയെടുത്തു.

96
00:06:17,640 --> 00:06:19,410
കയറൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

97
00:06:19,410 --> 00:06:20,814
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

98
00:06:20,814 --> 00:06:21,647
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായ ദിശയിൽ

99
00:06:21,647 --> 00:06:22,653
നമുക്ക് നടക്കാം.

100
00:06:26,816 --> 00:06:29,100
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

101
00:06:29,100 --> 00:06:30,660
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.

102
00:06:30,660 --> 00:06:32,721
- ലിസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ചാടാം,

103
00:06:32,721 --> 00:06:33,554
സുജിയെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

104
00:06:37,290 --> 00:06:41,220
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല

105
00:06:41,220 --> 00:06:43,020
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ കയറണോ?

106
00:06:43,020 --> 00:06:44,270
- എൻ്റെ കൈമുട്ടിന് മുറി നൽകാൻ.

107
00:06:46,590 --> 00:06:47,423
- പിന്നിൽ.

108
00:06:51,771 --> 00:06:54,271
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

109
00:06:57,858 --> 00:06:59,070
- ഹേയ്, ഹാൻഡിൽ ഒന്നുമില്ല.

110
00:06:59,070 --> 00:07:00,636
- ചാടിക്കോളൂ.

111
00:07:00,636 --> 00:07:03,219
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

112
00:07:09,802 --> 00:07:12,465
(ചാഡ് തഡ്സ്)

113
00:07:12,465 --> 00:07:15,048
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

114
00:07:24,750 --> 00:07:26,010
- സ്വയം സഹായിക്കുക.

115
00:07:26,010 --> 00:07:29,334
- ഓ, ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

116
00:07:29,334 --> 00:07:31,710
- എനിക്ക് സമരം അറിയാം.

117
00:07:31,710 --> 00:07:35,233
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

118
00:07:38,430 --> 00:07:40,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:07:40,800 --> 00:07:43,588
- എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആഗ്രഹിച്ചു
മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

120
00:07:43,588 --> 00:07:46,380
- ശരി, ഇവിടെ ധാരാളം.

121
00:07:46,380 --> 00:07:47,940
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

122
00:07:47,940 --> 00:07:50,580
- വെഗാസ്, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

123
00:07:50,580 --> 00:07:51,560
- എന്ത്?

124
00:07:51,560 --> 00:07:53,670
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

125
00:07:53,670 --> 00:07:55,920
നിങ്ങൾ ശരിയായ വിവാഹത്തിന് അർഹനാണ്.

126
00:07:55,920 --> 00:07:59,340
400 പൗണ്ട് പന്നിയുള്ള ഒരു ഫാൻസി ഒന്ന് പോലെ

127
00:07:59,340 --> 00:08:00,900
ഒരു തുറന്ന കുഴിയിൽ വറുക്കുന്നു

128
00:08:00,900 --> 00:08:03,180
ഒപ്പം ചന്ദ്രപ്രകാശവും,

129
00:08:03,180 --> 00:08:07,119
ബാഞ്ചോയും മാൻഡലിനും ഉള്ള ഒരു ബാൻഡും.

130
00:08:07,119 --> 00:08:08,913
- ബാഞ്ചോ എടുക്കണം.

131
00:08:10,080 --> 00:08:12,243
- കുറഞ്ഞതൊന്നും കൊണ്ട് അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

132
00:08:13,769 --> 00:08:14,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

133
00:08:14,850 --> 00:08:16,323
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിർത്താത്തത്.

134
00:08:19,230 --> 00:08:23,073
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ വെഗാസ്
കാര്യം എൻ്റെ ആശയം പോലെയായിരുന്നു.

135
00:08:28,080 --> 00:08:30,663
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അനായാസ ഗേൾ അല്ലേ?

136
00:08:35,460 --> 00:08:36,911
- സുജി?

137
00:08:36,911 --> 00:08:39,411
(സുസി അലറുന്നു)

138
00:08:41,233 --> 00:08:43,983
(നാടക സംഗീതം)

139
00:09:06,176 --> 00:09:07,009
- ടോമി.

140
00:09:08,490 --> 00:09:09,900
ടോമി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,

141
00:09:09,900 --> 00:09:12,390
അവൾ ആ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മെക്കാനിക്കാണ്.

142
00:09:12,390 --> 00:09:13,890
- എന്ത് പറ്റി, ക്ലെം?

143
00:09:13,890 --> 00:09:15,660
പതിവുപോലെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണോ?

144
00:09:15,660 --> 00:09:17,040
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:09:17,040 --> 00:09:19,023
51-ൽ നിന്ന് ഇവ രണ്ടും കണ്ടെത്തി.

146
00:09:21,360 --> 00:09:22,915
- അതാണ് എൻ്റെ കാർ.

147
00:09:22,915 --> 00:09:25,983
- നിങ്ങളുടെ ജീൻസ് ക്രീം ചെയ്യരുത്
പ്രിയേ, ഇതൊരു നിസാൻ ആണ്.

148
00:09:27,765 --> 00:09:29,040
- നമുക്ക് കാണാം മിസ്സി.

149
00:09:29,040 --> 00:09:29,873
നല്ലതുവരട്ടെ.

150
00:09:30,810 --> 00:09:31,643
- നന്ദി.

151
00:09:35,985 --> 00:09:36,818
- ഓ, ലിസ്.

152
00:09:44,220 --> 00:09:45,610
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പോയി.

153
00:09:47,479 --> 00:09:49,680
- എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എല്ലാം.

154
00:09:49,680 --> 00:09:54,240
- വിശ്രമിക്കൂ, രാജകുമാരി, ഷെരീഫിന് അത് ഉണ്ട്.

155
00:09:54,240 --> 00:09:55,080
- എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:09:55,080 --> 00:09:57,313
- അതിനാൽ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

157
00:09:57,313 --> 00:10:00,870
അത് അവന് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക,

158
00:10:00,870 --> 00:10:03,630
നിങ്ങൾ നല്ലതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

159
00:10:03,630 --> 00:10:05,048
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

160
00:10:05,048 --> 00:10:07,233
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കും
അത് അവനോട് പറയാൻ ഒന്ന്.

161
00:10:08,370 --> 00:10:10,620
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു,

162
00:10:10,620 --> 00:10:12,861
മുതലാളി, നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ഒരു വാതിൽ നഖം പോലെ മരിച്ചു.

163
00:10:12,861 --> 00:10:15,990
- ഓ, അത്?

164
00:10:15,990 --> 00:10:16,823
- ഇല്ല.

165
00:10:18,270 --> 00:10:20,103
- എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

166
00:10:20,940 --> 00:10:21,773
- അകത്ത്.

167
00:10:30,940 --> 00:10:32,130
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

168
00:10:32,130 --> 00:10:33,390
- [ഓപ്പറേറ്റർ] ഡെവിൾ ഹിൽ സ്വിച്ച്ബോർഡ്,

169
00:10:33,390 --> 00:10:34,920
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നയിക്കും?

170
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
- ഉം, ഞാൻ ഗാരേജിലാണ്,

171
00:10:37,440 --> 00:10:39,990
ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ടോമി പറഞ്ഞു.

172
00:10:39,990 --> 00:10:41,070
- [ഓപ്പറേറ്റർ] ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,

173
00:10:41,070 --> 00:10:43,110
ആരുമായി ബന്ധപ്പെടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

174
00:10:43,110 --> 00:10:44,460
- ന്യൂയോർക്ക്, നമ്പർ ഇതാണ്-

175
00:10:44,460 --> 00:10:46,800
- [ഓപ്പറേറ്റർ] ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ,
ഈ സ്വിച്ച്ബോർഡിന് മാത്രമേ കഴിയൂ

176
00:10:46,800 --> 00:10:48,633
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ആളുകളുമായി നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

177
00:10:49,791 --> 00:10:51,397
- ശരി.

178
00:10:51,397 --> 00:10:53,937
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

179
00:10:53,937 --> 00:10:55,393
- [ഓപ്പറേറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

180
00:10:55,393 --> 00:10:56,360
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

181
00:10:56,360 --> 00:10:58,693
(ഡയൽ ടോൺ)

182
00:11:04,443 --> 00:11:07,314
(ഫോൺ കുലുങ്ങുന്നു)

183
00:11:07,314 --> 00:11:09,053
(ലിസ് ഞരങ്ങുന്നു)

184
00:11:09,053 --> 00:11:12,093
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരു അക്വേറിയത്തിൻ്റെ 100 അടി ഉള്ളിൽ.

185
00:11:13,293 --> 00:11:14,126
- [ടോമി] ഓ.

186
00:11:14,126 --> 00:11:15,890
- ഫോൺ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾക്ക്.

187
00:11:15,890 --> 00:11:17,922
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാമായിരുന്നു.

188
00:11:17,922 --> 00:11:20,119
- ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

189
00:11:20,119 --> 00:11:23,940
- എൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുക
കെട്ടിടം, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക,

190
00:11:23,940 --> 00:11:24,813
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

191
00:11:25,770 --> 00:11:28,020
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോൺ ഉപയോഗിക്കും.

192
00:11:28,020 --> 00:11:29,103
- ഈ പട്ടണത്തിലല്ല.

193
00:11:30,990 --> 00:11:32,130
- എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:11:32,130 --> 00:11:34,863
- കൗൺസിലിന് ഒരു സാങ്കേതിക നയവുമില്ല.

195
00:11:36,120 --> 00:11:38,337
മൊബൈൽ ഫോണുകളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഇല്ല.

196
00:11:38,337 --> 00:11:39,753
- അത് അൽപ്പം തീവ്രമാണ്.

197
00:11:40,620 --> 00:11:42,213
- അത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയാണ്.

198
00:11:45,060 --> 00:11:46,410
- നിങ്ങൾക്ക് കാർ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

199
00:11:46,410 --> 00:11:47,400
- എളുപ്പമാണ്.

200
00:11:47,400 --> 00:11:48,390
- [ലിസ്] നല്ലത്.

201
00:11:48,390 --> 00:11:50,390
- നാളെ ഉച്ചയോടെ റെഡി ആകണം.

202
00:11:52,530 --> 00:11:54,180
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

203
00:11:54,180 --> 00:11:57,033
- [ടോമി] അത് ശരിയാണ്, മോട്ടലുകളൊന്നുമില്ല.

204
00:11:59,040 --> 00:11:59,873
- ഹൂ.

205
00:12:01,084 --> 00:12:03,300
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്സിസ് പവൽസ് പരീക്ഷിക്കാം,

206
00:12:03,300 --> 00:12:05,572
ആദ്യം ഡെവിൾസ് ഹിൽ.

207
00:12:05,572 --> 00:12:10,023
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു.

208
00:12:11,912 --> 00:12:12,745
- വഴിതെറ്റി.

209
00:12:14,937 --> 00:12:15,770
- ലിസ്.

210
00:12:16,872 --> 00:12:18,813
അവൾ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാകും.

211
00:12:20,520 --> 00:12:21,870
രാവിലെ റെഡി ആവണോ?

212
00:12:21,870 --> 00:12:23,253
- ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

213
00:12:24,290 --> 00:12:27,525
- ശരി.

214
00:12:27,525 --> 00:12:32,525
നന്ദി.

215
00:12:34,380 --> 00:12:36,623
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

216
00:12:38,486 --> 00:12:41,013
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഫോൺ, ഡ്രസ്സ് എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

217
00:12:42,720 --> 00:12:44,620
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

218
00:12:47,250 --> 00:12:49,113
വെറും, അല്പം പോലെ.

219
00:12:49,950 --> 00:12:52,800
- ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

220
00:12:52,800 --> 00:12:54,240
ഈ യാത്രയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും

221
00:12:54,240 --> 00:12:55,350
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല

222
00:12:55,350 --> 00:12:56,793
ഒരു വലിയ വിവാഹത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം,

223
00:12:57,737 --> 00:13:00,483
ഇത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമായിരുന്നു.

224
00:13:09,630 --> 00:13:11,168
- തികഞ്ഞ.

225
00:13:11,168 --> 00:13:12,251
- എന്താണിത്?

226
00:13:19,800 --> 00:13:21,143
നാളെ രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക് തിരികെ വരാം.

227
00:13:22,410 --> 00:13:23,243
ഹൂ.

228
00:13:26,539 --> 00:13:29,727
- ചാഡ്വിക്ക് അലൻ വെബർ, ഇത് ശരിയാക്കുക.

229
00:13:38,484 --> 00:13:40,908
- കുഞ്ഞേ.

230
00:13:40,908 --> 00:13:41,741
കുഞ്ഞേ.

231
00:13:43,234 --> 00:13:45,984
(നാടക സംഗീതം)

232
00:13:53,982 --> 00:13:54,815
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

233
00:13:58,075 --> 00:13:59,895
(നാടക സംഗീതം)

234
00:13:59,895 --> 00:14:00,728
- ശരിയാണ്.

235
00:14:10,613 --> 00:14:13,363
(നാടക സംഗീതം)

236
00:14:16,620 --> 00:14:18,033
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

237
00:14:18,930 --> 00:14:21,180
- ഓ, അവർ വിളിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

238
00:14:22,020 --> 00:14:25,440
അതെ, ടോമി പറഞ്ഞു...
(ചൂരൽ ബാങ്സ്)

239
00:14:25,440 --> 00:14:27,780
- ഒരു രാത്രി താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

240
00:14:27,780 --> 00:14:29,853
നിങ്ങൾ ഹൗസ് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

241
00:14:32,520 --> 00:14:33,353
- തീർച്ചയായും.

242
00:14:34,260 --> 00:14:35,093
- പ്രവേശിക്കുക.

243
00:14:49,164 --> 00:14:52,108
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

244
00:14:52,108 --> 00:14:53,253
ഡ്രാഫ്റ്റ് വീടാണ്.

245
00:14:54,695 --> 00:14:56,348
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെങ്കിൽ,

246
00:14:56,348 --> 00:14:58,470
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക മുറികളിൽ താമസിക്കും.

247
00:14:58,470 --> 00:15:00,681
- ഓ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

248
00:15:00,681 --> 00:15:02,643
(ചൂരൽ ബാങ്സ്)
- പ്രത്യേക മുറികൾ.

249
00:15:04,170 --> 00:15:05,003
- അത് കൊള്ളാം.

250
00:15:06,647 --> 00:15:08,760
- അത്താഴം വിളമ്പും
ഏഴുമണിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള.

251
00:15:08,760 --> 00:15:10,437
10 മണിക്ക് വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുന്നു,

252
00:15:11,340 --> 00:15:14,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറികൾ വേണം
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ മടങ്ങി

253
00:15:14,280 --> 00:15:15,753
ഒമ്പത് മണിക്ക്

254
00:15:17,670 --> 00:15:19,380
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

255
00:15:19,380 --> 00:15:23,520
- ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല
എൻ്റെ സൽക്കാരത്തിനുള്ള പണം.

256
00:15:23,520 --> 00:15:25,157
- ഇത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമല്ല.

257
00:15:25,157 --> 00:15:26,088
(ചൂരൽ ബാങ്സ്)

258
00:15:26,088 --> 00:15:27,463
- ഇല്ല.

259
00:15:27,463 --> 00:15:31,015
എൻ്റെ മകൾ എല്ലി മേ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

260
00:15:31,015 --> 00:15:32,431
(ചൂരൽ ബാങ്സ്)

261
00:15:32,431 --> 00:15:35,014
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

262
00:15:39,090 --> 00:15:40,440
- ഞാൻ സന്ധ്യാ മേഖലയിലാണ്.

263
00:15:44,078 --> 00:15:47,220
- ഹായ്, ഞാൻ എല്ലി മേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എല്ലി എന്ന് വിളിക്കാം.

264
00:15:47,220 --> 00:15:48,053
- ഹായ് എല്ലി.

265
00:15:48,995 --> 00:15:49,828
എന്ത്?

266
00:15:51,150 --> 00:15:52,110
- ഞാൻ ലിസ്,

267
00:15:52,110 --> 00:15:55,380
ഇത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ചാഡ് ആണ്.

268
00:15:55,380 --> 00:15:57,810
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നില്ല,

269
00:15:57,810 --> 00:15:59,943
ചുരുങ്ങിയത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

270
00:16:02,640 --> 00:16:03,473
കയറി വരൂ.

271
00:16:05,036 --> 00:16:07,619
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

272
00:16:11,473 --> 00:16:12,306
- എന്ത്?

273
00:16:17,714 --> 00:16:18,547
- അവിടെ?

274
00:16:18,547 --> 00:16:19,683
- ഇല്ല ഹൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

275
00:16:20,700 --> 00:16:23,670
കട്ടിലിൽ ടവ്വലുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് ആകണമെങ്കിൽ.

276
00:16:23,670 --> 00:16:24,543
- നന്ദി.

277
00:16:26,850 --> 00:16:28,720
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

278
00:16:28,720 --> 00:16:30,753
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,

279
00:16:31,590 --> 00:16:32,990
എൻ്റെ മുറി നിങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്.

280
00:16:35,667 --> 00:16:37,167
അത്താഴത്തിൽ കാണാം.

281
00:16:43,766 --> 00:16:44,599
- എന്ത്?

282
00:16:47,055 --> 00:16:47,888
ലിസ്.

283
00:16:55,726 --> 00:16:58,476
(നാടക സംഗീതം)

284
00:17:06,223 --> 00:17:08,806
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

285
00:17:33,150 --> 00:17:35,613
- നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നന്ദി?

286
00:17:37,200 --> 00:17:41,133
- ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

287
00:17:44,760 --> 00:17:47,797
- ചാഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

288
00:17:49,800 --> 00:17:51,540
- ഓ, ശരി.

289
00:17:51,540 --> 00:17:55,233
ഉം, ഹും.

290
00:17:57,105 --> 00:17:58,353
ദൈവമേ.

291
00:17:59,790 --> 00:18:03,552
ദയവായി ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ,

292
00:18:03,552 --> 00:18:06,450
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുക

293
00:18:06,450 --> 00:18:11,280
പിശാചിനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ.

294
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
ഒപ്പം നിർത്തൂ

295
00:18:14,374 --> 00:18:18,213
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന സാത്താൻ.

296
00:18:19,114 --> 00:18:21,913
യേശു എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചോദിക്കാം

297
00:18:21,913 --> 00:18:25,290
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ മേശയിലിരുന്നെങ്കിൽ.

298
00:18:25,290 --> 00:18:28,560
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താം,

299
00:18:28,560 --> 00:18:30,538
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

300
00:18:30,538 --> 00:18:32,228
(ചാഡ് ഞരങ്ങുന്നു)

301
00:18:32,228 --> 00:18:34,348
ആമേൻ.

302
00:18:34,348 --> 00:18:37,229
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

303
00:18:37,229 --> 00:18:40,062
(ആൾ തേങ്ങുന്നു)

304
00:18:42,490 --> 00:18:45,490
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

305
00:18:47,114 --> 00:18:47,947
- നിലവറയിലെ അണ്ണാൻ.

306
00:18:47,947 --> 00:18:49,380
- അണ്ണാൻ.

307
00:18:49,380 --> 00:18:50,213
- അണ്ണാൻ.

308
00:18:52,230 --> 00:18:54,123
- ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

309
00:18:57,481 --> 00:19:01,707
- ഓ, അത് ശരിക്കും രുചികരമായി തോന്നുന്നു,

310
00:19:02,844 --> 00:19:05,403
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

311
00:19:06,270 --> 00:19:09,213
- എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

312
00:19:10,275 --> 00:19:13,025
(നാടക സംഗീതം)

313
00:19:16,658 --> 00:19:17,491
- ലിസ്?

314
00:19:20,370 --> 00:19:21,203
ലിസ്?

315
00:19:29,463 --> 00:19:30,323
നിങ്ങൾക്ക് പൈജാമ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

316
00:19:31,170 --> 00:19:32,520
- അവർ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

317
00:19:34,678 --> 00:19:36,595
- എനിക്ക് പൈജാമ കിട്ടിയില്ല.

318
00:19:41,189 --> 00:19:42,022
എന്ത്?

319
00:19:43,690 --> 00:19:45,180
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:19:45,180 --> 00:19:48,097
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

321
00:19:48,097 --> 00:19:49,097
- ഇവിടെ വരിക.

322
00:19:51,828 --> 00:19:53,494
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:19:56,040 --> 00:19:56,943
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?

324
00:19:58,525 --> 00:20:00,660
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

325
00:20:00,660 --> 00:20:03,270
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാം,

326
00:20:03,270 --> 00:20:05,653
എന്നിട്ട് ആദ്യം കാര്യം
രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോകും.

327
00:20:07,040 --> 00:20:09,720
- ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

328
00:20:09,720 --> 00:20:11,643
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

329
00:20:12,637 --> 00:20:17,240
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വാതിൽ താഴെയാണ്, ശരി?

330
00:20:18,657 --> 00:20:21,063
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

331
00:20:23,229 --> 00:20:26,520
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

332
00:20:26,520 --> 00:20:28,096
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

333
00:20:28,096 --> 00:20:28,929
- നിർത്തൂ.

334
00:20:28,929 --> 00:20:30,330
- ശരി.

335
00:20:30,330 --> 00:20:32,640
- നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

336
00:20:32,640 --> 00:20:34,053
നാളെ വരെ.

337
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
- അതെ, മാഡം.

338
00:20:37,050 --> 00:20:38,525
- അതെ.

339
00:20:38,525 --> 00:20:39,358
അതായത്, ഓ, ഞാൻ,

340
00:20:39,358 --> 00:20:41,460
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചില്ല

341
00:20:41,460 --> 00:20:42,753
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

342
00:20:43,710 --> 00:20:48,034
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈംഗികത അകത്ത്, പുറത്ത്.

343
00:20:48,034 --> 00:20:50,886
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വിമാനത്തിൽ ചെയ്തു,

344
00:20:50,886 --> 00:20:52,830
പക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

345
00:20:52,830 --> 00:20:55,440
അതിനാൽ ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുക പോലും.

346
00:20:55,440 --> 00:20:57,660
അതായത്, അവൾ നല്ല ക്ഷീണിതയാണ്

347
00:20:57,660 --> 00:21:01,027
മുമ്പത്തെ എല്ലാ ലൈംഗികതയുടെയും.

348
00:21:01,027 --> 00:21:05,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?

349
00:21:05,160 --> 00:21:07,905
അതെ, അതിനാൽ ലൈംഗിക ബന്ധമില്ല ഉറങ്ങുക.

350
00:21:07,905 --> 00:21:10,985
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കും.

351
00:21:10,985 --> 00:21:11,818
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

352
00:21:11,818 --> 00:21:13,424
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും.

353
00:21:13,424 --> 00:21:14,507
- ശുഭ രാത്രി.

354
00:21:18,770 --> 00:21:19,853
- ശുഭ രാത്രി.

355
00:21:27,193 --> 00:21:29,943
(നാടക സംഗീതം)

356
00:21:58,296 --> 00:22:01,296
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

357
00:22:23,726 --> 00:22:26,476
(നാടക സംഗീതം)

358
00:22:43,495 --> 00:22:47,078
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

359
00:23:30,326 --> 00:23:31,560
- ദൈവമേ, നീ നഗ്നനാണോ?

360
00:23:31,560 --> 00:23:32,697
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

361
00:23:32,697 --> 00:23:35,683
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

362
00:23:37,758 --> 00:23:39,270
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:23:39,270 --> 00:23:41,400
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം,

364
00:23:41,400 --> 00:23:42,630
ഇത് വീട്ടു ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്

365
00:23:42,630 --> 00:23:44,280
അമ്മ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

366
00:23:44,280 --> 00:23:45,997
- നിങ്ങൾ ലിസുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

367
00:23:45,997 --> 00:23:47,597
- ഒന്നുമില്ല, അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

368
00:23:49,702 --> 00:23:50,535
- ഷിറ്റ്.

369
00:23:50,535 --> 00:23:51,368
അവൾ എവിടെ പോയി?

370
00:23:51,368 --> 00:23:52,680
- അവൾ മുൻവാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോയി.

371
00:23:52,680 --> 00:23:54,623
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ.

372
00:23:57,072 --> 00:23:57,990
- ശരി, എവിടെ, അവൾ എവിടെ?

373
00:23:57,990 --> 00:23:59,730
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?

374
00:23:59,730 --> 00:24:02,480
- കുറച്ച് സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
തുറന്നിരിക്കുന്ന പട്ടണത്തിൽ,

375
00:24:04,050 --> 00:24:05,043
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

376
00:24:06,784 --> 00:24:08,554
- ശരി.

377
00:24:08,554 --> 00:24:10,204
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ താഴെ കാണൂ,

378
00:24:11,460 --> 00:24:13,773
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

379
00:24:18,946 --> 00:24:21,696
(നാടക സംഗീതം)

380
00:24:31,712 --> 00:24:36,712
(അരിയുന്നത് കണ്ടു)
(നാടക സംഗീതം)

381
00:24:39,312 --> 00:24:40,145
- മാഡം.

382
00:24:41,157 --> 00:24:43,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറിച്ചുനോട്ട ബെറ്റി കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു

383
00:24:43,080 --> 00:24:45,043
പവൽ പ്ലേസിൽ വെച്ച് പിടികൂടിയത്.

384
00:24:45,043 --> 00:24:48,270
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ, മുകളിലേക്ക്, അവിടെ.

385
00:24:48,270 --> 00:24:51,240
എന്തോ കേട്ടത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങി.

386
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
- നിങ്ങൾ കേട്ടു, നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു?

387
00:24:55,080 --> 00:24:56,343
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

388
00:24:57,480 --> 00:24:58,631
- എന്ത്?

389
00:24:58,631 --> 00:24:59,940
- നിങ്ങൾ കേട്ട ശബ്ദം,

390
00:24:59,940 --> 00:25:01,836
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

391
00:25:01,836 --> 00:25:05,153
- അത് ഒരു ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു.

392
00:25:05,153 --> 00:25:09,210
- അത് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നോ (ച്യൂയിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

393
00:25:10,414 --> 00:25:12,813
എന്നെ സഹായിക്കൂ (ച്യൂയിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു) ശബ്ദം?

394
00:25:13,710 --> 00:25:17,223
- ഉം, ഇല്ല, അത് ഒരു ഇഴയുന്ന ശബ്ദമായിരുന്നു.

395
00:25:20,070 --> 00:25:21,453
അത് മിസിസ് പവൽ ആയിരുന്നു.

396
00:25:25,950 --> 00:25:29,340
- ബെറ്റി നോക്കുന്നത് റദ്ദാക്കുക.
- അത് പകർത്തൂ, ഷെരീഫ്.

397
00:25:29,340 --> 00:25:31,740
- [ഷെരീഫ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

398
00:25:31,740 --> 00:25:32,850
- എന്ത്?

399
00:25:32,850 --> 00:25:33,900
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

400
00:25:35,088 --> 00:25:36,622
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല,

401
00:25:36,622 --> 00:25:38,184
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

402
00:25:38,184 --> 00:25:39,420
ആ മനോഹരമായ വിവാഹ വസ്ത്രവും.

403
00:25:39,420 --> 00:25:43,203
- ഓ, കൊള്ളാം, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കിട്ടും.

404
00:25:44,520 --> 00:25:46,140
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ,

405
00:25:46,140 --> 00:25:47,730
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,

406
00:25:47,730 --> 00:25:49,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
നാളെ സ്റ്റേഷൻ,

407
00:25:49,140 --> 00:25:51,660
ഏകദേശം 4:00 ന് ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

408
00:25:51,660 --> 00:25:54,269
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ അടയാളം
നീ നേരത്തെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

409
00:25:54,269 --> 00:25:57,270
- ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
പിൻസീറ്റിൽ കാൾ,

410
00:25:57,270 --> 00:25:59,620
എനിക്ക് അവനെ എത്തിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി കൗണ്ടി ജയിൽ.

411
00:26:05,700 --> 00:26:08,722
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

412
00:26:08,722 --> 00:26:10,372
ഇതിന് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

413
00:26:11,460 --> 00:26:12,293
- ശരി.

414
00:26:14,520 --> 00:26:15,353
നമുക്ക് പോകാം.

415
00:26:17,290 --> 00:26:20,040
(നാടക സംഗീതം)

416
00:26:22,925 --> 00:26:23,758
- എല്ലി?

417
00:26:32,477 --> 00:26:33,310
എല്ലി മേ?

418
00:26:35,461 --> 00:26:38,906
(നാടക സംഗീതം)

419
00:26:38,906 --> 00:26:40,440
(ചാഡ് നിലവിളിക്കുന്നു)

420
00:26:40,440 --> 00:26:41,853
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്.

421
00:26:43,650 --> 00:26:44,970
എന്താണ് പ്ലാൻ?

422
00:26:44,970 --> 00:26:46,662
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും,

423
00:26:46,662 --> 00:26:47,603
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

424
00:26:48,960 --> 00:26:49,980
- നടക്കണോ?

425
00:26:49,980 --> 00:26:50,853
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

426
00:26:53,527 --> 00:26:56,184
- നഗരവാസികൾക്കൊന്നും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

427
00:26:56,184 --> 00:26:57,390
- അവർ അപരിചിതരെ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

428
00:26:57,390 --> 00:26:59,540
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

429
00:27:04,260 --> 00:27:05,403
- അത് ഭ്രാന്തനാണ് കാൾ.

430
00:27:07,560 --> 00:27:09,090
- ഹായ്.

431
00:27:09,090 --> 00:27:10,680
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

432
00:27:10,680 --> 00:27:13,230
- കാൾ മികച്ചതാക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്ത് മുഴുവൻ ചന്ദ്രപ്രകാശം.

433
00:27:15,120 --> 00:27:17,643
- ഇവിടെ മൂൺഷൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിയമപരമാണോ?

434
00:27:18,618 --> 00:27:19,980
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

435
00:27:19,980 --> 00:27:21,600
- നരകം ഇല്ല.

436
00:27:21,600 --> 00:27:25,050
- ഓ, അതിനാണോ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നത്?

437
00:27:25,050 --> 00:27:26,280
- ശരി, കാൾ തെറ്റ് ചെയ്തു

438
00:27:26,280 --> 00:27:27,980
മേയറുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

439
00:27:29,040 --> 00:27:30,630
- അതിൽ കുറ്റമില്ല.

440
00:27:30,630 --> 00:27:31,860
- എന്നാൽ ജഡ്ജി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

441
00:27:31,860 --> 00:27:34,257
താനും ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്

442
00:27:34,257 --> 00:27:36,360
അവൻ പുസ്തകം അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

443
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

444
00:27:37,520 --> 00:27:39,273
എൻ്റെ കണ്ണ് ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു.

445
00:27:40,290 --> 00:27:43,344
- ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ചുറ്റും ഉറങ്ങാൻ, കാൾ.

446
00:27:43,344 --> 00:27:46,556
- ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

447
00:27:46,556 --> 00:27:49,563
- ഓൾഡ് കാൾ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് ടൈപ്പല്ല.

448
00:27:50,747 --> 00:27:53,497
(നാടക സംഗീതം)

449
00:27:57,098 --> 00:27:57,931
- നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

450
00:27:57,931 --> 00:28:01,218
- ഉം, ഞാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വറുത്ത അച്ചാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

451
00:28:01,218 --> 00:28:02,970
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

452
00:28:02,970 --> 00:28:04,170
വിനാഗിരി പൈ?

453
00:28:04,170 --> 00:28:06,150
- ഇല്ല.
- ചിറ്റ്ലിൻസ്.

454
00:28:06,150 --> 00:28:07,530
ആട് പായസം?

455
00:28:07,530 --> 00:28:08,363
സ്ലഗ് ബർഗർ?

456
00:28:10,590 --> 00:28:12,745
- നിങ്ങൾ ഇവ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.

457
00:28:12,745 --> 00:28:14,163
- നിങ്ങൾ ചൊവ്വയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:28:16,500 --> 00:28:18,783
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

459
00:28:20,010 --> 00:28:21,900
- ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു,

460
00:28:21,900 --> 00:28:23,760
ബിരുദാനന്തര സ്കൂളുകൾ നോക്കുന്നു,

461
00:28:23,760 --> 00:28:26,670
അദ്ദേഹത്തെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് ക്യാമ്പസ് ടൂർ തരൂ.

462
00:28:26,670 --> 00:28:28,697
- കാണാനുള്ള സ്നേഹം.

463
00:28:28,697 --> 00:28:30,210
- കഷ്ടിച്ച്.

464
00:28:30,210 --> 00:28:34,508
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തവനായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും ചിതറിപ്പോയ മസ്തിഷ്കം.

465
00:28:34,508 --> 00:28:37,684
അവൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞില്ല
അത് ഗണ്യമായിരുന്നു.

466
00:28:37,684 --> 00:28:39,780
പിന്നെ ദിവസാവസാനം

467
00:28:39,780 --> 00:28:41,107
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു

468
00:28:41,107 --> 00:28:43,807
"ലിസ്, നീ വല്ലാതെ മടുത്തു.

469
00:28:43,807 --> 00:28:47,127
"ഒപ്പം, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്."

470
00:28:48,240 --> 00:28:49,530
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

471
00:28:49,530 --> 00:28:51,210
- നാഡി.

472
00:28:51,210 --> 00:28:52,950
- ഓ, എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

473
00:28:52,950 --> 00:28:55,470
എനിക്ക് കാണാൻ പോകണമെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം സൂര്യാസ്തമയം.

474
00:28:55,470 --> 00:28:58,146
- നാഡി.
- എത്ര ധിക്കാരം.

475
00:28:58,146 --> 00:28:59,193
- ശരിയാണോ?

476
00:29:00,120 --> 00:29:03,090
- ആ ചാഡ് സ്വാഗറിൻ്റെ അൽപ്പം,

477
00:29:03,090 --> 00:29:04,830
അവൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചു.

478
00:29:04,830 --> 00:29:06,401
- നീ മോഹനൻ.

479
00:29:06,401 --> 00:29:08,940
- നന്നായി ലിസ് ഈ ചെറിയ പോലെയാണ്

480
00:29:08,940 --> 00:29:10,623
പൂർണതയുടെ പന്ത് മുറുകെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക,

481
00:29:11,588 --> 00:29:13,920
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മികച്ച ഗുണങ്ങളും ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്

482
00:29:13,920 --> 00:29:15,753
അവളുടെ ചെറിയ കുറവുകൾ.

483
00:29:16,619 --> 00:29:19,505
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കാം.

484
00:29:19,505 --> 00:29:21,757
- അവൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

485
00:29:21,757 --> 00:29:25,110
- അവൻ എന്നെ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ ഒന്നാം വാർഷികത്തിന്?

486
00:29:25,110 --> 00:29:28,140
- കൂടെ ഒരു സ്പാ പാക്കേജ്
സുഗന്ധ എണ്ണകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

487
00:29:28,140 --> 00:29:29,567
- ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം.

488
00:29:29,567 --> 00:29:32,250
- ടെന്നീസ് ഷൂസും ടി-ഷർട്ടും.

489
00:29:32,250 --> 00:29:33,300
എനിക്കും സ്വന്തമായില്ല.

490
00:29:34,702 --> 00:29:37,452
(നാടക സംഗീതം)

491
00:29:38,670 --> 00:29:41,670
- ലിസ്, ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
അകത്ത് പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

492
00:29:41,670 --> 00:29:44,733
കാൾ, നീ നല്ലവനായിരിക്കൂ, അവൾ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് സംസാരിച്ചത്.

493
00:29:54,467 --> 00:29:57,423
- ലിസ്, നീ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

494
00:29:58,800 --> 00:29:59,633
- നന്ദി, കാൾ.

495
00:30:01,848 --> 00:30:05,013
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
ഞാൻ ഈ കഫുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

496
00:30:06,570 --> 00:30:08,070
താക്കോലുകൾ കീ ചെയിനിലാണ്.

497
00:30:11,460 --> 00:30:12,760
- അത് നടക്കില്ല.

498
00:30:16,389 --> 00:30:19,139
(ഗായകൻ പാടുന്നു)

499
00:30:23,943 --> 00:30:24,780
- ഹായ് സാറാ, എനിക്ക് മൂന്ന് ഗ്രേവ് മേക്കർമാരെ ലഭിക്കുമോ?

500
00:30:24,780 --> 00:30:26,892
- [സാറ] നിനക്ക് മനസ്സിലായി എല്ലി.

501
00:30:26,892 --> 00:30:31,809
♪ (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ഹോൺകി ടോങ്ക് ♪

502
00:30:38,069 --> 00:30:38,902
- ഹൂ.

503
00:30:39,823 --> 00:30:41,800
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

504
00:30:41,800 --> 00:30:42,983
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

505
00:30:44,190 --> 00:30:45,690
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഒരു ഡ്യൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:30:46,735 --> 00:30:51,735
(ഷെരീഫ് അലറുന്നു)
(നാടക സംഗീതം)

507
00:30:52,538 --> 00:30:54,526
(ഷെരീഫ് അലറുന്നു)

508
00:30:54,526 --> 00:30:59,526
- ഓ ഷിറ്റ്, അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

509
00:31:00,046 --> 00:31:02,379
ലിസ്, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

510
00:31:03,788 --> 00:31:06,538
(നാടക സംഗീതം)

511
00:31:11,250 --> 00:31:12,083
ഓടുക.

512
00:31:13,018 --> 00:31:14,552
ഓടുക.

513
00:31:14,552 --> 00:31:17,373
(നാടക സംഗീതം)

514
00:31:17,373 --> 00:31:18,206
ഓടുക.

515
00:31:22,858 --> 00:31:24,093
- നന്ദി സാറ.

516
00:31:27,450 --> 00:31:28,443
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

517
00:31:29,610 --> 00:31:31,650
- [ടോമി] ഞങ്ങൾ നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:31:31,650 --> 00:31:33,330
- എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും അവർ
പട്ടികകൾ വൃത്തിയാക്കുക,

519
00:31:33,330 --> 00:31:34,740
അതൊരു വലിയ നൃത്തവേദിയാണ്.

520
00:31:34,740 --> 00:31:36,213
- ഒരു ഡിസ്കോ ബോൾ ഉപയോഗിച്ച്.

521
00:31:39,480 --> 00:31:40,313
- ഡിസ്കോ ബോൾ.

522
00:31:46,740 --> 00:31:48,063
- സിറ്റി ബോയ് കുടിക്കൂ.

523
00:31:49,644 --> 00:31:51,840
- ഞാൻ ലിസിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

524
00:31:51,840 --> 00:31:54,204
- മ്മ്, അത് ശരിയാണ്.

525
00:31:54,204 --> 00:31:56,204
ലിസ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

526
00:31:56,204 --> 00:32:00,153
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഇറുകിയ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം.

527
00:32:01,920 --> 00:32:04,833
- നോക്കൂ, എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ലിസിനെ അറിയില്ല.

528
00:32:06,510 --> 00:32:07,833
- അവൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

529
00:32:09,027 --> 00:32:10,770
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

530
00:32:10,770 --> 00:32:12,543
- എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

531
00:32:14,460 --> 00:32:15,870
- ഇപ്പോൾ?

532
00:32:15,870 --> 00:32:17,763
- അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

533
00:32:21,462 --> 00:32:26,462
♪ സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ♪

534
00:32:28,494 --> 00:32:30,661
♪ ആശംസിക്കുന്നു ♪

535
00:32:32,245 --> 00:32:33,203
- ഹായ്.

536
00:32:33,203 --> 00:32:37,530
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

537
00:32:37,530 --> 00:32:40,263
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ശാപഗ്രസ്തമാണ്.

538
00:32:41,430 --> 00:32:42,750
- എന്ത്?

539
00:32:42,750 --> 00:32:44,610
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

540
00:32:44,610 --> 00:32:46,410
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

541
00:32:46,410 --> 00:32:49,533
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

542
00:32:51,780 --> 00:32:52,613
- WHO?

543
00:32:58,650 --> 00:32:59,613
W-w-ഇതെന്താണ്?

544
00:33:04,320 --> 00:33:05,153
അതൊരു രഹസ്യമാണോ?

545
00:33:09,191 --> 00:33:10,024
(ലാറി ചുമ)

546
00:33:10,024 --> 00:33:11,520
(ലാറി ഞരങ്ങുന്നു)

547
00:33:11,520 --> 00:33:12,723
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:33:13,873 --> 00:33:15,805
- വരൂ ലാറി, നമുക്ക്
ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

549
00:33:15,805 --> 00:33:19,472
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ നിൻ്റെ സ്നേഹം

550
00:33:23,374 --> 00:33:25,680
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്,

551
00:33:25,680 --> 00:33:28,890
അവൻ അടിവസ്ത്രത്തിന് മുകളിൽ അലുമിനിയം ഫോയിൽ ധരിക്കുന്നു.

552
00:33:28,890 --> 00:33:29,820
- എന്ത്?

553
00:33:29,820 --> 00:33:32,040
- അവൻ ഒരു UFO എടുത്തു പറഞ്ഞു
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,

554
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
തിരികെ അവൻ വ്യക്തതയുള്ളവനായിരുന്നു.

555
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഒരു വ്യക്തതയുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

556
00:33:36,000 --> 00:33:38,063
എന്നും രാത്രി ഇവിടെ വന്ന് മദ്യപിക്കും.

557
00:33:40,800 --> 00:33:42,003
- എനിക്ക് ലിസിനെ കണ്ടെത്തണം.

558
00:33:46,290 --> 00:33:47,580
- ഹോൾഡ് അപ്പ്.

559
00:33:47,580 --> 00:33:48,902
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

560
00:33:48,902 --> 00:33:51,276
(നാടക സംഗീതം)

561
00:33:51,276 --> 00:33:52,109
ശരി.

562
00:33:52,109 --> 00:33:53,913
അവർക്ക് ഷെരീഫിനെ കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

563
00:33:54,780 --> 00:33:56,250
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

564
00:33:56,250 --> 00:33:57,360
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

565
00:33:57,360 --> 00:33:58,193
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

566
00:33:58,193 --> 00:33:59,482
- WHO?

567
00:33:59,482 --> 00:34:02,313
- സോമ്പികൾ, ഫക്കിംഗ് സോമ്പികൾ, ലിസ്.

568
00:34:05,310 --> 00:34:06,180
- ഇല്ല.

569
00:34:06,180 --> 00:34:08,417
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റിരിക്കാം.

570
00:34:08,417 --> 00:34:09,873
- ഇത് മോശമാണ്.

571
00:34:11,111 --> 00:34:13,170
ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതലുണ്ട്,

572
00:34:13,170 --> 00:34:15,839
അവർ നമുക്കായി വരും.

573
00:34:15,839 --> 00:34:17,850
- സോമ്പികൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

574
00:34:17,850 --> 00:34:20,010
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ?

575
00:34:20,010 --> 00:34:22,440
ലിസ്, ഈ കഫുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

576
00:34:22,440 --> 00:34:23,340
- എങ്ങനെ?

577
00:34:23,340 --> 00:34:24,490
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

578
00:34:28,110 --> 00:34:30,603
എൻ്റെ കൈയിലും കൈത്തണ്ടയിലും തുപ്പി.

579
00:34:33,990 --> 00:34:34,823
- ഓ, ഇല്ല.

580
00:34:34,823 --> 00:34:36,360
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ലിസ്.

581
00:34:36,360 --> 00:34:37,923
തുപ്പൽ, ലൂബ്രിക്കേഷൻ.

582
00:34:39,030 --> 00:34:41,883
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, തുപ്പുക.

583
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
ശരി.

584
00:34:45,399 --> 00:34:46,620
- ദൈവമേ.

585
00:34:46,620 --> 00:34:48,169
- ഓ.

586
00:34:48,169 --> 00:34:49,230
(കാൾ ഗാഗ്സ്)

587
00:34:49,230 --> 00:34:50,063
- എന്ത്?

588
00:34:50,063 --> 00:34:50,896
- ഒന്നുമില്ല.

589
00:34:50,896 --> 00:34:52,383
എനിക്ക് തുപ്പാൻ ഒരു ഗാഗ് റിഫ്ലെക്സ് ലഭിച്ചു.

590
00:34:53,247 --> 00:34:54,413
തുടരുക, പോകുക, പോകുക, പോകുക.

591
00:34:55,497 --> 00:34:57,830
(കാൾ ഗാഗ്സ്)

592
00:35:01,253 --> 00:35:02,460
(ലിസ് ഗാഗ്സ്)

593
00:35:02,460 --> 00:35:04,045
വീണ്ടും.

594
00:35:04,045 --> 00:35:07,050
(ലിസ് തുപ്പി)

595
00:35:07,050 --> 00:35:07,923
കുറച്ച് കൂടി.

596
00:35:10,874 --> 00:35:15,000
(ലിസ് തുപ്പി)
(ലാറി ഗാഗ്സ്)

597
00:35:15,000 --> 00:35:15,903
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

598
00:35:17,747 --> 00:35:19,868
(ലിസ് തുപ്പി)

599
00:35:19,868 --> 00:35:22,118
(ലിസ് ഗാഗ്സ്)

600
00:35:25,050 --> 00:35:26,013
- വളരെ മോശം.

601
00:35:27,959 --> 00:35:30,990
(നാടക സംഗീതം)

602
00:35:30,990 --> 00:35:31,823
- ഓടുക.

603
00:35:34,980 --> 00:35:36,780
- അവരാണെങ്കിൽ അത് മനോഹരമായിരിക്കും
ആ ചെറിയ കുടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

604
00:35:36,780 --> 00:35:38,703
പാനീയങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

605
00:35:40,019 --> 00:35:42,360
- ശരി, നോക്കൂ, ഇതായിരുന്നു,

606
00:35:42,360 --> 00:35:43,943
ഇത് വളരെ നല്ല സമയമാണ്.

607
00:35:45,480 --> 00:35:49,444
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടെത്തണം.

608
00:35:49,444 --> 00:35:51,490
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

609
00:35:51,490 --> 00:35:52,740
അവൾ വീട് വിട്ടുപോയാലോ

610
00:35:52,740 --> 00:35:53,670
പിന്നെ നടക്കാൻ തുടങ്ങി,

611
00:35:53,670 --> 00:35:54,770
അവൾ എവിടെയും ആകാം.

612
00:35:55,770 --> 00:35:58,050
നിങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ പരിശോധിച്ചോ?

613
00:35:58,050 --> 00:35:59,190
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്,

614
00:35:59,190 --> 00:36:00,340
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

615
00:36:01,410 --> 00:36:02,730
- നദിക്കരയിൽ എന്താണ്?

616
00:36:02,730 --> 00:36:03,783
- നദി, മണ്ടത്തരം.

617
00:36:05,001 --> 00:36:08,310
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
ആരെങ്കിലും നദിയിൽ ഇറങ്ങുമോ?

618
00:36:08,310 --> 00:36:10,560
- ഇത് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ലൈറ്റ് ആണ്
വീടിൻ്റെ കാര്യം വരെ,

619
00:36:10,560 --> 00:36:12,390
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും നേരെ.

620
00:36:12,390 --> 00:36:13,223
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

621
00:36:13,223 --> 00:36:15,690
അത് ഒരു വലിയ കൂട്ടം മാത്രമാണ്
ധാരാളം ശൂന്യമായ കെട്ടിടങ്ങൾ.

622
00:36:16,699 --> 00:36:18,063
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

623
00:36:19,140 --> 00:36:19,973
- ബൈ ക്യൂട്ടി.

624
00:36:23,340 --> 00:36:25,470
- എൻ്റെ കാർ നാളെ തയ്യാറാകും, അല്ലേ?

625
00:36:25,470 --> 00:36:27,383
- ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തെ തയ്യാറായേക്കാം.

626
00:36:28,230 --> 00:36:29,063
- നന്ദി.

627
00:36:33,240 --> 00:36:35,550
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

628
00:36:35,550 --> 00:36:36,813
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,

629
00:36:37,860 --> 00:36:39,176
ഞങ്ങൾ ബാർജിനായി കാത്തിരിക്കും,

630
00:36:39,176 --> 00:36:40,692
ഞങ്ങൾ നീന്താം,

631
00:36:40,692 --> 00:36:43,473
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കും
ഏതാനും നൂറു മൈലുകൾ.

632
00:36:44,310 --> 00:36:45,570
- എന്ത്?

633
00:36:45,570 --> 00:36:47,918
ഇല്ല, എനിക്ക് ചാഡ് കണ്ടെത്തണം.

634
00:36:47,918 --> 00:36:50,040
പിന്നെ ഷെരീഫിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

635
00:36:50,040 --> 00:36:52,020
- അവൻ ഒരു സോമ്പിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

636
00:36:52,020 --> 00:36:54,713
ഒന്നുമുണ്ടായിരിക്കണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒളിച്ചു.

637
00:36:55,560 --> 00:36:58,538
- ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

638
00:36:58,538 --> 00:37:01,740
- അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ന്യായമായ പ്രസ്താവന,

639
00:37:01,740 --> 00:37:03,900
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

640
00:37:03,900 --> 00:37:05,283
- ഞാൻ അനീതി കാണിക്കുകയാണോ?

641
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
- അല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

642
00:37:09,505 --> 00:37:11,403
ചിലപ്പോൾ കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

643
00:37:12,420 --> 00:37:14,370
- നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പറയൂ
ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

644
00:37:14,370 --> 00:37:15,480
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

645
00:37:15,480 --> 00:37:16,730
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

646
00:37:17,940 --> 00:37:19,437
- താഴെ.

647
00:37:19,437 --> 00:37:21,063
- ഒരു വലിയ ആശയമല്ല.

648
00:37:22,080 --> 00:37:24,603
- ശരി, ആ ടവറുകളിലേക്ക് നന്നായി താഴേക്ക്.

649
00:37:25,680 --> 00:37:26,580
- അതിൽ ഭാഗ്യം,

650
00:37:26,580 --> 00:37:27,980
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

651
00:37:29,151 --> 00:37:29,984
- WHO?

652
00:37:31,314 --> 00:37:33,441
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

653
00:37:33,441 --> 00:37:35,141
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

654
00:37:36,540 --> 00:37:37,530
- ശരി.

655
00:37:37,530 --> 00:37:42,510
ഉം, എന്തുകൊണ്ട് സെൽ ഫോണുകൾ ഇല്ല
ഒപ്പം വൈഫൈയും സാധാരണ സാധനങ്ങളും?

656
00:37:42,510 --> 00:37:45,003
- എപ്പോഴും എങ്ങനെ
അത് നമ്മുടെ സാധാരണമാണ്.

657
00:37:46,620 --> 00:37:48,810
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

658
00:37:48,810 --> 00:37:50,610
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

659
00:37:50,610 --> 00:37:52,260
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു വലിയ കാർണിവൽ ഉണ്ട്

660
00:37:52,260 --> 00:37:54,030
ഹൈവേ 67 ന് പുറത്ത്.

661
00:37:54,030 --> 00:37:55,650
അവർക്ക് ഒരു വലിയ പഴയ ഗേറ്റർ ലഭിച്ചു,

662
00:37:55,650 --> 00:37:58,110
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ എപ്പോഴും ഇടുന്നു
അവൻ്റെ തല ഗേറ്ററിൻ്റെ വായിൽ,

663
00:37:58,110 --> 00:37:59,880
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഗേറ്റർ അവൻ്റെ തല കടിച്ചു,

664
00:37:59,880 --> 00:38:01,330
തണ്ണിമത്തൻ പോലെ അതിനെ ചതച്ചു.

665
00:38:02,190 --> 00:38:04,920
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്, കാരണം
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമായിരുന്നു.

666
00:38:04,920 --> 00:38:07,970
അല്ല, തല കറങ്ങുന്ന ഭാഗമല്ല, പക്ഷേ...

667
00:38:13,330 --> 00:38:15,510
- നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഏറ്റവും ദൂരം അതാണോ?

668
00:38:15,510 --> 00:38:17,910
- ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ?

669
00:38:18,826 --> 00:38:20,579
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.

670
00:38:20,579 --> 00:38:23,231
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

671
00:38:23,231 --> 00:38:28,083
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ആരോടും എന്തും പറയുക.

672
00:38:29,610 --> 00:38:30,710
- ഞാൻ ആരോട് പറയും?

673
00:38:32,280 --> 00:38:33,330
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

674
00:38:34,463 --> 00:38:37,770
1850-ൽ അവർ ഖനനം ആരംഭിച്ചു.

675
00:38:37,770 --> 00:38:40,200
നദിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും എല്ലാം.

676
00:38:40,200 --> 00:38:43,380
നഗരം കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു
പണം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

677
00:38:43,380 --> 00:38:45,720
തുടർന്ന് ആളുകൾ അത്യാഗ്രഹികളായി.

678
00:38:45,720 --> 00:38:50,720
1906-ൽ ഒരു ഖനന സംഘം
വളരെ വിഷ പദാർത്ഥം അടിച്ചു

679
00:38:51,870 --> 00:38:54,060
അത് പാറയിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങി,

680
00:38:54,060 --> 00:38:57,303
ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

681
00:38:58,440 --> 00:39:00,140
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

682
00:39:01,350 --> 00:39:04,530
മുതലാളി എന്തോ കണ്ടു
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

683
00:39:04,530 --> 00:39:07,680
തൽക്ഷണം ഒരു പിളർപ്പ് തീരുമാനമെടുത്തു

684
00:39:07,680 --> 00:39:09,483
ഒരേയൊരു എക്സിറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ.

685
00:39:10,470 --> 00:39:12,630
- ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടോ?

686
00:39:12,630 --> 00:39:16,770
- അവർ പൊതുജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്,

687
00:39:16,770 --> 00:39:18,838
നഗരം ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

688
00:39:18,838 --> 00:39:20,910
അവരും പേടിച്ചുപോയി

689
00:39:20,910 --> 00:39:22,893
പാറയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

690
00:39:24,540 --> 00:39:27,030
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
ഷെരീഫിന് സംഭവിച്ചത്?

691
00:39:27,030 --> 00:39:29,040
- നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ വളരെ അക്ഷമരാണ്,

692
00:39:29,040 --> 00:39:30,769
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

693
00:39:30,769 --> 00:39:31,863
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

694
00:39:32,901 --> 00:39:37,410
- ആരും അറിയാത്തത് അവർ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്,

695
00:39:37,410 --> 00:39:39,407
അവർ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.

696
00:39:39,407 --> 00:39:42,930
അവർ മരിക്കാത്തവരായി,

697
00:39:42,930 --> 00:39:44,973
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല,

698
00:39:46,665 --> 00:39:51,467
എന്നാൽ 1972-ൽ ഒരു സമ്പന്നനായ ഡെവലപ്പർ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി,

699
00:39:51,467 --> 00:39:52,470
ഒരു ചൂതാട്ട റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

700
00:39:52,470 --> 00:39:54,000
ഇവിടെ നദിയിൽ.

701
00:39:54,000 --> 00:39:55,300
- അവർ ഖനിയിൽ പോയോ?

702
00:39:56,254 --> 00:39:57,120
- അവർ കടന്നുപോയപ്പോൾ,

703
00:39:57,120 --> 00:40:00,453
നിരവധി നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ
മരിച്ചവരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

704
00:40:02,518 --> 00:40:05,250
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയാത്തത് എങ്ങനെ?

705
00:40:05,250 --> 00:40:07,800
- ഡെവലപ്പർ ഖനി അടച്ചു,

706
00:40:07,800 --> 00:40:10,953
പൊളിച്ചു എന്ത് പണി
ചെയ്തു വിട്ടിരുന്നു.

707
00:40:11,970 --> 00:40:15,153
നഗരവും, അവർ പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

708
00:40:16,528 --> 00:40:19,380
- അതിനാൽ ഖനി പാച്ച് അപ്പ് ചെയ്താൽ,

709
00:40:19,380 --> 00:40:23,081
അപ്പോൾ ഷെരീഫ് എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു?

710
00:40:23,081 --> 00:40:26,583
- ഇടയ്ക്കിടെ കുറച്ച്
അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.

711
00:40:27,600 --> 00:40:31,350
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിക്കുന്നു
ഇത്, സാധാരണ പോലെ?

712
00:40:31,350 --> 00:40:33,393
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

713
00:40:36,640 --> 00:40:38,085
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടിക്കാൻ കഴിയില്ല

714
00:40:38,085 --> 00:40:40,263
നിങ്ങൾ എന്നെ നഗ്നനായി കാത്തിരുന്നില്ല.

715
00:40:42,330 --> 00:40:43,683
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നില്ല.

716
00:40:46,638 --> 00:40:48,038
- നിങ്ങൾ ലിസിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

717
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

718
00:40:52,920 --> 00:40:55,740
- അയ്യോ, ലേബലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പമാണ്, കൗബോയ്.

719
00:40:55,740 --> 00:40:59,040
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

720
00:40:59,040 --> 00:40:59,910
- ശരി.

721
00:40:59,910 --> 00:41:02,373
- ഇത് ഹോട്ട് ഡോഗ്, ഐസ്ക്രീം പോലെയാണ്.

722
00:41:04,110 --> 00:41:05,190
- എന്ത്?

723
00:41:05,190 --> 00:41:07,650
- ശരി, ഐസ്ക്രീം പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നു,

724
00:41:07,650 --> 00:41:09,330
അത് മൃദുവും മധുരവുമാണ്,

725
00:41:09,330 --> 00:41:11,250
ഓരോ ജോഡി ചുണ്ടുകളും
ഒരു വ്യത്യസ്ത രുചി പോലെ

726
00:41:11,250 --> 00:41:13,170
ക്രീം ഗംഭീരം.

727
00:41:13,170 --> 00:41:16,863
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

728
00:41:18,050 --> 00:41:19,753
(നാടക സംഗീതം)

729
00:41:19,753 --> 00:41:20,586
ക്ഷമിക്കണം.

730
00:41:23,820 --> 00:41:26,430
അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ നിന്നോട് ശൃംഗാരം കാണിച്ചില്ല.

731
00:41:26,430 --> 00:41:29,043
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിച്ചു, വലിയ വ്യത്യാസം.

732
00:41:37,830 --> 00:41:38,663
- കാത്തിരിക്കുക.

733
00:41:43,327 --> 00:41:47,160
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

734
00:41:47,160 --> 00:41:49,530
ആ കയർ താഴേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

735
00:41:49,530 --> 00:41:50,363
- അതെ.

736
00:41:50,363 --> 00:41:51,330
- അതെ.

737
00:41:51,330 --> 00:41:54,000
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ തോളിൽ നിൽക്കുക

738
00:41:54,000 --> 00:41:55,563
അതിൽ എത്തി താഴേക്ക് വലിക്കുക.

739
00:41:55,563 --> 00:41:56,970
- എന്താണിത്?

740
00:41:56,970 --> 00:42:00,063
- അടിയന്തര സാമഗ്രികൾ
ഇന്നത്തെ രാത്രി പോലെ ഒരു രാത്രി.

741
00:42:01,050 --> 00:42:01,883
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

742
00:42:02,850 --> 00:42:03,683
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

743
00:42:03,683 --> 00:42:05,220
- ശരി.

744
00:42:05,220 --> 00:42:06,480
എല്ലാം ശരി.

745
00:42:06,480 --> 00:42:07,313
തയ്യാറാണോ?

746
00:42:07,313 --> 00:42:08,146
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

747
00:42:08,146 --> 00:42:08,979
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

748
00:42:10,048 --> 00:42:12,090
- എങ്ങനെ? വെറുതെ...
- ഒരു കാൽ എറിയുക.

749
00:42:12,090 --> 00:42:13,110
അതെ, നോക്കൂ...

750
00:42:13,110 --> 00:42:14,820
ശരി, അതെ, പോകൂ.

751
00:42:14,820 --> 00:42:15,762
- എനിക്കറിയില്ല-

752
00:42:15,762 --> 00:42:16,595
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

753
00:42:16,595 --> 00:42:17,430
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

754
00:42:17,430 --> 00:42:18,263
- ദൈവമേ.

755
00:42:18,263 --> 00:42:19,096
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

756
00:42:19,096 --> 00:42:19,929
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

757
00:42:19,929 --> 00:42:21,336
- എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
- ലിസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

758
00:42:21,336 --> 00:42:22,614
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

759
00:42:22,614 --> 00:42:23,763
- ഓ, ലിസ്.

760
00:42:23,763 --> 00:42:24,596
ശരി.

761
00:42:26,440 --> 00:42:27,723
ഇതാ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

762
00:42:36,300 --> 00:42:37,950
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

763
00:42:37,950 --> 00:42:39,330
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തോളിൽ കയറുക,

764
00:42:39,330 --> 00:42:40,350
പിന്നെ കയറിൽ എത്തുക,

765
00:42:40,350 --> 00:42:41,910
എന്നിട്ട് താഴേക്ക് വലിക്കുക.

766
00:42:41,910 --> 00:42:42,930
മനസ്സിലായോ?

767
00:42:42,930 --> 00:42:43,930
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

768
00:42:45,265 --> 00:42:46,098
ശരി, പോകൂ.

769
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
തയ്യാറാണോ?

770
00:42:48,150 --> 00:42:49,440
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-

771
00:42:49,440 --> 00:42:50,273
- തയ്യാറാണോ?

772
00:42:50,273 --> 00:42:51,106
അതെ.

773
00:42:51,106 --> 00:42:52,353
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

774
00:42:54,480 --> 00:42:55,593
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്തിച്ചേരാം.

775
00:42:59,310 --> 00:43:00,573
- ഓ, ശരി.

776
00:43:01,410 --> 00:43:02,243
എല്ലാം ശരി.

777
00:43:03,780 --> 00:43:04,613
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

778
00:43:11,304 --> 00:43:12,137
ഓ, അതെ.

779
00:43:14,060 --> 00:43:15,698
ശരി.

780
00:43:15,698 --> 00:43:16,531
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

781
00:43:16,531 --> 00:43:17,640
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

782
00:43:17,640 --> 00:43:18,473
- നന്നായി,

783
00:43:21,120 --> 00:43:24,363
സോംബി റിപ്പല്ലൻ്റ്, ഒരിക്കലും
അതില്ലാതെ വീട് വിടുക.

784
00:43:26,190 --> 00:43:27,023
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

785
00:43:28,140 --> 00:43:29,403
- ഞാൻ കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരുന്നു.

786
00:43:30,997 --> 00:43:32,820
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

787
00:43:32,820 --> 00:43:36,732
ഓ, അതെ, ചന്ദ്രപ്രകാശം.

788
00:43:36,732 --> 00:43:41,445
- അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മൂൺഷൈൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

789
00:43:41,445 --> 00:43:43,593
- ഇല്ല, ഞാൻ നല്ല മദ്യപാനിയല്ല.

790
00:43:44,820 --> 00:43:46,582
- ഇതിൽ കുറച്ച്,

791
00:43:46,582 --> 00:43:47,873
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകളെല്ലാം അലിഞ്ഞുപോകും.

792
00:43:49,950 --> 00:43:51,030
എല്ലാം ശരി.

793
00:43:51,030 --> 00:43:52,683
നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

794
00:43:57,193 --> 00:43:58,151
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

795
00:43:58,151 --> 00:44:00,363
എന്നാൽ അത് ഊഹിക്കുക.

796
00:44:02,010 --> 00:44:02,843
- കൊള്ളാം.

797
00:44:04,350 --> 00:44:07,380
- നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
സോമ്പികൾ പോലെയുള്ളവ.

798
00:44:07,380 --> 00:44:09,720
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം കള്ളക്കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

799
00:44:09,720 --> 00:44:11,220
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

800
00:44:12,810 --> 00:44:15,480
- ശരി, വളരെ സാങ്കൽപ്പികം,

801
00:44:15,480 --> 00:44:16,953
സോമ്പികൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം,

802
00:44:17,843 --> 00:44:19,590
എത്ര പേരുണ്ട്?

803
00:44:19,590 --> 00:44:21,030
- നൂറുകണക്കിന് ആകാം.

804
00:44:21,030 --> 00:44:23,330
അതിൽ നിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഖനികൾ.

805
00:44:28,830 --> 00:44:30,600
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

806
00:44:30,600 --> 00:44:32,400
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഒരു സവാരി നടത്തിയിരിക്കാം.

807
00:44:33,660 --> 00:44:37,173
- ഇല്ല, ലിസ് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടില്ല.

808
00:44:38,366 --> 00:44:42,093
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരിക്കാം
അതുപോലെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

809
00:44:43,200 --> 00:44:45,753
- എനിക്ക് ലിസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, ശരി?

810
00:44:47,058 --> 00:44:49,470
- തങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറയുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും

811
00:44:49,470 --> 00:44:51,933
ഒരു കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

812
00:44:52,890 --> 00:44:54,143
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

813
00:44:54,143 --> 00:44:58,028
- കാരണം, പുരുഷന്മാർ ഓണാണ്
അടിസ്ഥാനം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

814
00:44:58,028 --> 00:45:02,760
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, പക്ഷേ
അത് എല്ലാവരും അല്ല.

815
00:45:02,760 --> 00:45:04,350
- എല്ലാവരും.

816
00:45:04,350 --> 00:45:06,420
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ചോദിക്കുക.

817
00:45:06,420 --> 00:45:07,740
- ഞാൻ ചെയ്യും.

818
00:45:07,740 --> 00:45:08,940
- എന്നാൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകരുത്

819
00:45:08,940 --> 00:45:10,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയണമെന്നില്ല.

820
00:45:11,820 --> 00:45:12,870
- എല്ലാം ശരി.

821
00:45:12,870 --> 00:45:13,860
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

822
00:45:13,860 --> 00:45:15,360
അതാണ് അത്.

823
00:45:15,360 --> 00:45:17,177
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

824
00:45:17,177 --> 00:45:19,623
- ശരി, തെറ്റ് ചെയ്യാൻ നന്നായി തയ്യാറാണ്.

825
00:45:24,623 --> 00:45:25,456
എന്ത്?

826
00:45:25,456 --> 00:45:26,613
അതിന് മറുപടിയില്ല, എല്ലി മേ?

827
00:45:27,570 --> 00:45:29,250
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

828
00:45:29,250 --> 00:45:30,746
- എവിടെ?

829
00:45:30,746 --> 00:45:31,579
- വരിക.

830
00:45:34,350 --> 00:45:36,000
- അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

831
00:45:36,000 --> 00:45:37,530
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

832
00:45:37,530 --> 00:45:39,009
- ഞാനാണ്.

833
00:45:39,009 --> 00:45:40,410
നമ്മൾ പോകുന്ന രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളാണ്

834
00:45:40,410 --> 00:45:42,660
സോമ്പികൾ അഴിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ,

835
00:45:42,660 --> 00:45:45,210
നദി കാരണം
സോമ്പികൾക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല,

836
00:45:45,210 --> 00:45:46,293
പഴയ പള്ളിയും.

837
00:45:47,458 --> 00:45:50,233
- കാരണം സോമ്പികൾക്ക് പള്ളി ഇഷ്ടമല്ലേ?

838
00:45:50,233 --> 00:45:52,323
- മ്മ്, അവർക്ക് നമ്മുടെ പള്ളി ഇഷ്ടമല്ല.

839
00:45:53,647 --> 00:45:56,520
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

840
00:45:56,520 --> 00:45:58,230
- സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല,

841
00:45:58,230 --> 00:46:00,030
എത്രപേർ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

842
00:46:01,680 --> 00:46:03,750
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

843
00:46:03,750 --> 00:46:04,590
- കേൾക്കൂ, മധുരമുള്ള പയർ,

844
00:46:04,590 --> 00:46:07,140
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സോമ്പികൾ,

845
00:46:07,140 --> 00:46:09,057
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത്-

846
00:46:09,057 --> 00:46:11,390
(ലിസ് ആശ്വസിക്കുന്നു)

847
00:46:12,540 --> 00:46:14,203
- ദൈവമേ.

848
00:46:14,203 --> 00:46:16,415
(ലിസ് ആശ്വസിക്കുന്നു)

849
00:46:16,415 --> 00:46:17,373
ദൈവമേ.

850
00:46:17,373 --> 00:46:20,206
(നാടക സംഗീതം)

851
00:46:23,160 --> 00:46:24,891
യേശുക്രിസ്തു.

852
00:46:24,891 --> 00:46:27,641
(നാടക സംഗീതം)

853
00:46:31,074 --> 00:46:33,092
(നാടക സംഗീതം)

854
00:46:33,092 --> 00:46:35,425
(ലിസ് കരയുന്നു)

855
00:46:41,400 --> 00:46:43,043
- ഡൈ യു സോംബി ബിച്ച്.

856
00:46:44,316 --> 00:46:46,107
(നാടക സംഗീതം)

857
00:46:46,107 --> 00:46:48,993
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

858
00:46:53,400 --> 00:46:54,333
അത് കാൾ ആണോ?

859
00:46:56,940 --> 00:46:59,223
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയേനെ
കുറച്ച് നേരത്തെ ഇവിടെ.

860
00:47:01,380 --> 00:47:03,723
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

861
00:47:05,340 --> 00:47:07,410
- അപ്പോൾ ഈ സ്റ്റഫ് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

862
00:47:07,410 --> 00:47:08,283
- നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

863
00:47:09,570 --> 00:47:10,713
- അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

864
00:47:13,470 --> 00:47:15,120
അതറിയുമ്പോൾ ചാഡ് മറിച്ചിടും

865
00:47:15,120 --> 00:47:16,653
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

866
00:47:17,520 --> 00:47:19,270
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

867
00:47:21,570 --> 00:47:23,142
- ഞാൻ പോയെന്ന് അവനറിയാമോ?

868
00:47:23,142 --> 00:47:25,992
- അവൻ എല്ലിയുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയതാണ്
മേ രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ തിരയുന്നു.

869
00:47:27,510 --> 00:47:28,343
- ഓ.

870
00:47:30,870 --> 00:47:32,043
- ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

871
00:47:34,230 --> 00:47:36,183
എല്ലി മേ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

872
00:47:39,390 --> 00:47:40,223
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

873
00:47:40,223 --> 00:47:41,613
വളരെ രസകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

874
00:47:42,600 --> 00:47:43,443
- അത് സത്യമാണ്,

875
00:47:45,090 --> 00:47:48,303
എന്നാൽ ചാഡ് അവളുടെ തരമല്ല.

876
00:47:50,000 --> 00:47:52,443
അവനും നിങ്ങളുടെ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

877
00:47:54,930 --> 00:47:55,920
- എല്ലാവരും പറയുന്നു,

878
00:47:55,920 --> 00:47:59,680
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

879
00:48:00,786 --> 00:48:01,686
യിൻ, യാങ് എന്നിവ പോലെ.

880
00:48:03,000 --> 00:48:04,983
- അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുഴികളും നിറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

881
00:48:06,600 --> 00:48:08,130
- എന്ത്?

882
00:48:08,130 --> 00:48:09,388
- ഓ, അങ്ങനെയല്ല.

883
00:48:09,388 --> 00:48:11,460
അതൊരു ചൊല്ലാണ്.

884
00:48:11,460 --> 00:48:14,040
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ നികത്തുന്നു

885
00:48:14,040 --> 00:48:16,000
നിങ്ങൾ അവരെ നിറയ്ക്കുക,

886
00:48:16,000 --> 00:48:17,463
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മികച്ചതാക്കുന്നു.

887
00:48:21,540 --> 00:48:22,803
- അവൻ എൻ്റെ ദ്വാരങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

888
00:48:27,000 --> 00:48:28,813
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

889
00:48:30,162 --> 00:48:32,812
- ലിസ് ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചയാളെ?

890
00:48:34,440 --> 00:48:38,430
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,

891
00:48:38,430 --> 00:48:40,020
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

892
00:48:40,020 --> 00:48:42,030
ഒപ്പം ഏഴു കുഞ്ഞുങ്ങളുമുണ്ട്.

893
00:48:42,030 --> 00:48:43,200
- ഏഴ്?

894
00:48:43,200 --> 00:48:44,850
- അതായത്, എൻ്റെ അമ്മായി സുജിക്ക് എട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,

895
00:48:44,850 --> 00:48:45,840
അത് അവളുടെ ശരീരത്തെ നശിപ്പിച്ചു,

896
00:48:45,840 --> 00:48:47,583
അതിനാൽ എൻ്റെ പരിധി ഏഴാണ്.

897
00:48:48,502 --> 00:48:51,960
എന്തായാലും എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എന്നെ ഇറക്കി വിടും.

898
00:48:51,960 --> 00:48:53,220
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യും

899
00:48:53,220 --> 00:48:55,080
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.

900
00:48:55,080 --> 00:48:56,760
അതിൻ്റെ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.

901
00:48:56,760 --> 00:48:59,357
എൻ്റെ വസ്ത്രം, അതിഥി പട്ടിക,

902
00:48:59,357 --> 00:49:02,070
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പോകുകയായിരുന്നോ.

903
00:49:02,070 --> 00:49:03,320
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

904
00:49:04,491 --> 00:49:05,733
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

905
00:49:06,691 --> 00:49:09,450
- അവൻ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
ട്രാക്കുകളിൽ ഒരു രാത്രി,

906
00:49:09,450 --> 00:49:10,600
ട്രെയിനിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

907
00:49:13,231 --> 00:49:14,064
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

908
00:49:14,064 --> 00:49:16,447
- ഞാനും ആദ്യം വിചാരിച്ചു,

909
00:49:16,447 --> 00:49:18,420
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

910
00:49:18,420 --> 00:49:20,896
ജെസീക്ക പിന്നറുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്.

911
00:49:20,896 --> 00:49:23,460
ശരി, അവന് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

912
00:49:23,460 --> 00:49:24,879
നിങ്ങളോട് സോംബി, ശരിയാണ്.

913
00:49:24,879 --> 00:49:26,426
(ചാഡ് അലറുന്നു)

914
00:49:26,426 --> 00:49:28,039
അതിനെ തിരിക്കുക, തിരിക്കുക.

915
00:49:28,039 --> 00:49:29,883
(നാടക സംഗീതം)

916
00:49:29,883 --> 00:49:31,413
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

917
00:49:32,905 --> 00:49:34,353
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

918
00:49:35,730 --> 00:49:37,027
- എന്ത്?

919
00:49:37,027 --> 00:49:38,273
- [എല്ലി മേ] നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, വരൂ.

920
00:49:41,797 --> 00:49:44,547
(കാലടി അടി)

921
00:49:46,573 --> 00:49:47,406
- [ലിസ്] യേശു.

922
00:49:49,770 --> 00:49:50,943
- നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളാണോ?

923
00:49:55,470 --> 00:49:57,887
(കൈ ബാങ്സ്)

924
00:50:00,630 --> 00:50:01,593
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

925
00:50:02,640 --> 00:50:05,790
- ഓ, ഇത് കാളിൻ്റെ എമർജൻസി സപ്ലൈസ് ആണ്.

926
00:50:05,790 --> 00:50:08,730
ഇത് സോംബി റിപ്പല്ലൻ്റിൻറെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ക്യാൻ ആണ്,

927
00:50:08,730 --> 00:50:11,640
അവൻ്റെ ചില ചന്ദ്രക്കലകളും.

928
00:50:11,640 --> 00:50:12,513
- ശരിക്കും?

929
00:50:14,010 --> 00:50:15,180
കാൾ അധികം നല്ലവനായിരുന്നില്ല

930
00:50:15,180 --> 00:50:17,760
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു,

931
00:50:17,760 --> 00:50:19,743
കൊലയാളി മൂൺഷൈൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

932
00:50:25,564 --> 00:50:28,481
ശ്ശോ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

933
00:50:32,911 --> 00:50:36,803
പോകൂ, അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കുറച്ച് രോമങ്ങൾ ഇടും.

934
00:50:47,090 --> 00:50:48,333
- ഓ, കൊള്ളാം.

935
00:50:52,560 --> 00:50:53,393
- വൂ.

936
00:50:55,170 --> 00:50:56,003
ഒന്നു കൂടി?

937
00:50:58,740 --> 00:51:00,240
- ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

938
00:51:00,240 --> 00:51:03,510
- മൂൺഷൈൻ ഖേദം മുഴുവനും
വ്യത്യസ്തമായ ഖേദം,

939
00:51:03,510 --> 00:51:05,673
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നത്.

940
00:51:07,823 --> 00:51:10,406
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

941
00:51:14,151 --> 00:51:18,600
- ഓ.

942
00:51:18,600 --> 00:51:20,082
ഓഹ്.

943
00:51:20,082 --> 00:51:20,915
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

944
00:51:20,915 --> 00:51:25,023
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം.

945
00:51:27,994 --> 00:51:32,585
- ഒരു യഥാർത്ഥ നാണക്കേട് ആകുക
സോംബി ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

946
00:51:32,585 --> 00:51:34,470
- [ചാഡ്] നിർത്തുക.

947
00:51:34,470 --> 00:51:35,973
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

948
00:51:38,199 --> 00:51:40,863
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

949
00:51:42,840 --> 00:51:44,610
- ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുകയാണ്.

950
00:51:44,610 --> 00:51:46,680
- ഓ, ഞങ്ങൾക്കിവിടെ അതിലൊന്നുണ്ട്,

951
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
നാടൻ അടുക്കള എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

952
00:51:49,380 --> 00:51:51,780
ജിംസ് കൺട്രി കിച്ചൻ എന്നായിരുന്നു ഇതിൻ്റെ പേര്.

953
00:51:51,780 --> 00:51:54,390
എന്നാൽ പിന്നീട് ജിം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആരോ ജയിലിൽ പോയി

954
00:51:54,390 --> 00:51:55,690
അങ്ങനെ അവർ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തു.

955
00:51:58,170 --> 00:52:01,080
- എൻ്റേത് ഒരു ടിക്കി ബാർ ആണ്.

956
00:52:01,080 --> 00:52:02,010
- എന്താണത്?

957
00:52:02,010 --> 00:52:05,250
- ഇത് ഒരു ഹവായിയൻ പോലെയാണ്
പോളിനേഷ്യൻ തീം ബാർ.

958
00:52:05,250 --> 00:52:08,640
നല്ല സംഗീതവും രസകരമായ അലങ്കാരങ്ങളും.

959
00:52:08,640 --> 00:52:10,590
അത് ക്ലാസിക് പലായനവാദമാണ്.

960
00:52:10,590 --> 00:52:12,090
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

961
00:52:12,090 --> 00:52:13,318
- അതെ.

962
00:52:13,318 --> 00:52:15,543
ലിസ് അതിൽ അത്ര ത്രില്ലടിക്കുന്നില്ല,

963
00:52:16,855 --> 00:52:19,020
പക്ഷേ അവൾ അധികം കുടിക്കില്ല.

964
00:52:19,020 --> 00:52:21,030
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വലിയ മദ്യപാനി ആയിരുന്നില്ല,

965
00:52:21,030 --> 00:52:22,320
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

966
00:52:22,320 --> 00:52:23,643
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

967
00:52:25,298 --> 00:52:28,470
- ഇല്ല, ലിസ്, അവൾ ഒന്നിലധികം സിപ്പ് എടുക്കുന്നു

968
00:52:28,470 --> 00:52:30,543
അവൾ ശരിക്കും വികാരാധീനയായി,

969
00:52:31,625 --> 00:52:33,097
പിന്നെ അവൾ എറിയുന്നു.

970
00:52:33,097 --> 00:52:35,890
(ലിസ് എറിയുന്നു)

971
00:52:35,890 --> 00:52:37,227
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

972
00:52:37,227 --> 00:52:40,983
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ചാഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

973
00:52:42,690 --> 00:52:44,193
അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

974
00:52:45,810 --> 00:52:47,810
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

975
00:52:49,020 --> 00:52:51,651
- ഇല്ല. (കരയുന്നു)

976
00:52:51,651 --> 00:52:52,551
- അത് നല്ലതല്ലേ?

977
00:52:54,602 --> 00:52:56,430
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

978
00:52:56,430 --> 00:52:57,730
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

979
00:53:00,300 --> 00:53:02,523
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ, അവർ, അവർ.

980
00:53:07,823 --> 00:53:10,189
(ലിസ് എറിയുന്നു)

981
00:53:10,189 --> 00:53:11,022
- അവർക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

982
00:53:12,019 --> 00:53:14,220
- അവർക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
00:53:14,220 --> 00:53:15,753
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

984
00:53:17,166 --> 00:53:18,416
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

985
00:53:19,890 --> 00:53:21,354
- അതിനർത്ഥമില്ല,

986
00:53:21,354 --> 00:53:23,430
(ലിസ് എറിയുന്നു)

987
00:53:23,430 --> 00:53:25,793
ഉണ്ടെന്ന് അതിനർത്ഥമില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.

988
00:53:26,985 --> 00:53:28,230
- അത് ഇല്ലേ?

989
00:53:28,230 --> 00:53:31,920
- നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തരങ്ങളാണ്,

990
00:53:31,920 --> 00:53:33,573
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

991
00:53:35,928 --> 00:53:39,387
- പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും നന്ദി പറയുന്നില്ല.

992
00:53:41,986 --> 00:53:45,384
(ലിസ് എറിയുന്നു)

993
00:53:45,384 --> 00:53:46,343
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

994
00:53:47,345 --> 00:53:49,762
(ലിസ് ചുമ)

995
00:53:53,206 --> 00:53:54,060
- കൂടുതൽ സോമ്പികൾ.

996
00:53:54,060 --> 00:53:54,893
- എനിക്കത് കിട്ടി.

997
00:53:56,974 --> 00:53:59,557
(വീര സംഗീതം)

998
00:54:04,727 --> 00:54:07,227
(ചാഡ് ഞരങ്ങുന്നു)

999
00:54:13,697 --> 00:54:17,864
- അധികം ധൈര്യപ്പെടരുത്,
അപ്പോഴാണ് അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടുക.

1000
00:54:18,810 --> 00:54:22,470
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്, എല്ലാം,

1001
00:54:22,470 --> 00:54:25,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇല്ല,

1002
00:54:25,530 --> 00:54:27,423
ഒരു Facebook അല്ലെങ്കിൽ Instagram പോലെ,

1003
00:54:28,830 --> 00:54:29,663
നമ്മൾ എപ്പോഴുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1004
00:54:29,663 --> 00:54:31,593
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1005
00:54:32,730 --> 00:54:37,383
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലിസിനെ കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1006
00:54:38,820 --> 00:54:40,120
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ലിസ് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1007
00:54:41,850 --> 00:54:46,343
- അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊന്ന് പോലെ

1008
00:54:46,343 --> 00:54:48,213
ഒരുതരം കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1009
00:54:49,187 --> 00:54:50,343
- ഞാനും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1010
00:54:53,670 --> 00:54:55,302
അത് കേട്ടോ?

1011
00:54:55,302 --> 00:54:57,885
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1012
00:55:07,470 --> 00:55:08,940
- ലിസ്.

1013
00:55:08,940 --> 00:55:11,544
- നീ ഇവിടെ എത്തണം, വലിയ ആളേ.

1014
00:55:11,544 --> 00:55:12,423
അവനോട് പറയൂ.

1015
00:55:14,154 --> 00:55:16,737
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1016
00:55:27,508 --> 00:55:28,380
- സുഖമാണോ?

1017
00:55:28,380 --> 00:55:29,343
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1018
00:55:30,870 --> 00:55:31,983
- കാരണം സോമ്പികൾ?

1019
00:55:33,090 --> 00:55:34,290
ഞാനും അവരെ കണ്ടു.

1020
00:55:34,290 --> 00:55:37,593
- ഇല്ല, ഞാൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1021
00:55:38,760 --> 00:55:40,680
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പേടിയാണ്,

1022
00:55:40,680 --> 00:55:43,470
കൂടാതെ, ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നു,

1023
00:55:43,470 --> 00:55:46,540
വലത് സ്കൂൾ സോണിലും.

1024
00:55:46,540 --> 00:55:49,200
പിന്നെ, പിന്നെ നമ്മൾ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും

1025
00:55:49,200 --> 00:55:51,210
കസ്റ്റഡിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1026
00:55:51,210 --> 00:55:56,210
പിന്നെ റിട്ടയർമെൻ്റിൽ, ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1027
00:55:56,220 --> 00:55:57,053
വിരമിക്കാൻ?

1028
00:55:58,620 --> 00:55:59,580
ഒപ്പം കോളേജും.

1029
00:55:59,580 --> 00:56:03,023
ഓ, ഷിറ്റ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ,

1030
00:56:03,023 --> 00:56:05,280
'കാരണം അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1031
00:56:05,280 --> 00:56:08,330
ഒപ്പം എനിക്ക് പിന്തുണ നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടിക്കി ബാറിൻ്റെ,

1032
00:56:08,330 --> 00:56:13,143
എന്നാൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബാർ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ താഴെ പോകുമോ?

1033
00:56:14,940 --> 00:56:16,173
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1034
00:56:18,840 --> 00:56:21,190
- പ്രിയേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതെല്ലാം.

1035
00:56:22,290 --> 00:56:23,190
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1036
00:56:26,006 --> 00:56:27,870
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാത്തത്?

1037
00:56:27,870 --> 00:56:29,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1038
00:56:30,728 --> 00:56:33,903
- കാരണം, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാകും.

1039
00:56:34,949 --> 00:56:37,263
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1040
00:56:39,324 --> 00:56:41,907
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1041
00:56:52,860 --> 00:56:54,433
പ്രിയേ, നീ എറിയുകയായിരുന്നോ?

1042
00:56:57,107 --> 00:57:00,107
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1043
00:57:05,670 --> 00:57:06,573
എൻ്റെ വസ്ത്രം.

1044
00:57:14,280 --> 00:57:15,130
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1045
00:57:19,698 --> 00:57:22,467
(നാടക സംഗീതം)

1046
00:57:22,467 --> 00:57:26,328
(സോമ്പി ഞരങ്ങുന്നു)
(ലിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1047
00:57:26,328 --> 00:57:27,495
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

1048
00:57:28,906 --> 00:57:29,739
സഹായം.

1049
00:57:32,560 --> 00:57:33,632
- ലിസ്.

1050
00:57:33,632 --> 00:57:38,279
(നാടക സംഗീതം)
(ലിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1051
00:57:38,279 --> 00:57:41,029
(നാടക സംഗീതം)

1052
00:57:46,387 --> 00:57:49,304
(വികർഷണ സ്പ്രേകൾ)

1053
00:57:53,399 --> 00:57:55,732
(ലിസ് കരയുന്നു)

1054
00:57:58,701 --> 00:57:59,534
- ഇല്ല.

1055
00:58:02,419 --> 00:58:05,476
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1056
00:58:05,476 --> 00:58:06,811
- അല്ല.

1057
00:58:06,811 --> 00:58:08,846
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1058
00:58:08,846 --> 00:58:09,679
- എന്തുകൊണ്ട്?

1059
00:58:18,900 --> 00:58:20,133
- ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്.

1060
00:58:21,720 --> 00:58:24,723
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് പോലും കണ്ടെത്തും
മെച്ചപ്പെട്ട വിവാഹ വസ്ത്രം.

1061
00:58:27,210 --> 00:58:29,133
- അല്ല, മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1062
00:58:30,922 --> 00:58:33,587
(ലിസ് ആശ്വസിക്കുന്നു)

1063
00:58:33,587 --> 00:58:34,420
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1064
00:58:35,400 --> 00:58:39,663
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് മിസിസ് പവലിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

1065
00:58:41,460 --> 00:58:42,453
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1066
00:58:43,530 --> 00:58:44,780
- അത് സൈഡ് ടേബിളിലാണ്.

1067
00:58:48,277 --> 00:58:50,133
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1068
00:58:52,290 --> 00:58:55,320
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

1069
00:58:55,320 --> 00:58:56,688
വിട.

1070
00:58:56,688 --> 00:58:59,188
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

1071
00:59:07,159 --> 00:59:09,909
(നാടക സംഗീതം)

1072
00:59:18,613 --> 00:59:22,196
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1073
00:59:34,140 --> 00:59:35,550
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

1074
00:59:35,550 --> 00:59:37,219
- അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1075
00:59:37,219 --> 00:59:38,197
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

1076
00:59:38,197 --> 00:59:40,190
- അത് മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

1077
00:59:40,190 --> 00:59:42,690
- ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മോതിരം നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിൽ ഇടുന്നു

1078
00:59:42,690 --> 00:59:43,740
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ.

1079
00:59:45,861 --> 00:59:49,133
- ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ കണ്ടെത്താം,

1080
00:59:49,133 --> 00:59:51,003
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

1081
00:59:52,290 --> 00:59:54,780
- മിസിസ് പവൽ പുറത്ത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

1082
00:59:54,780 --> 00:59:56,160
അവൾ ഒരു ശരീരം വലിച്ചെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1083
00:59:56,160 --> 00:59:58,380
ബേസ്മെൻ്റിൽ അത് മുറിക്കുക.

1084
00:59:58,380 --> 00:59:59,700
- ഒരു ശരീരം?

1085
00:59:59,700 --> 01:00:01,450
അവൾ എന്തിനാണ് ശരീരം മുറിക്കുന്നത്?

1086
01:00:03,600 --> 01:00:04,590
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1087
01:00:04,590 --> 01:00:06,873
- നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1088
01:00:08,565 --> 01:00:10,173
ഒമ്പതിന് വിളക്കുകൾ അണയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1089
01:00:11,134 --> 01:00:13,530
(നാടക സംഗീതം)

1090
01:00:13,530 --> 01:00:15,843
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ 10 പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1091
01:00:16,839 --> 01:00:19,172
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1092
01:00:23,640 --> 01:00:26,190
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
മോതിരത്തിനായി തിരികെ വരൂ.

1093
01:00:26,190 --> 01:00:27,330
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു

1094
01:00:27,330 --> 01:00:30,280
എൻ്റെ ചെറിയ ജിമ്മി ചെയ്യില്ല എന്ന്
ഈ ആഴ്ച കഴിച്ചാൽ മതി

1095
01:00:31,230 --> 01:00:33,791
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1096
01:00:33,791 --> 01:00:36,323
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകി,

1097
01:00:36,323 --> 01:00:38,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിയുന്നു.

1098
01:00:39,330 --> 01:00:40,410
ജിമ്മി എൻ്റെ ഇളയതായിരുന്നു,

1099
01:00:40,410 --> 01:00:42,483
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു.

1100
01:00:43,530 --> 01:00:44,370
ഷെരീഫ് അവനെ കണ്ടെത്തി

1101
01:00:44,370 --> 01:00:45,720
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1102
01:00:47,070 --> 01:00:48,930
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം,

1103
01:00:48,930 --> 01:00:51,993
എന്നാൽ അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

1104
01:00:55,050 --> 01:01:00,050
ഒരു കാര്യം കൂടി, എൻ്റെ നിലവറയിൽ

1105
01:01:00,810 --> 01:01:02,673
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

1106
01:01:04,092 --> 01:01:06,842
(നാടക സംഗീതം)

1107
01:01:08,368 --> 01:01:11,451
(മിസ്സിസ് പവൽ ചിരിക്കുന്നു)

1108
01:01:14,782 --> 01:01:16,985
(ജിമ്മി അലറുന്നു)

1109
01:01:16,985 --> 01:01:19,735
(നാടക സംഗീതം)

1110
01:01:27,350 --> 01:01:29,767
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1111
01:01:30,962 --> 01:01:33,162
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ മരിക്കുക.

1112
01:01:35,244 --> 01:01:36,443
- ഓ.

1113
01:01:36,443 --> 01:01:39,087
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1114
01:01:39,087 --> 01:01:40,530
(ജിമ്മി അലറുന്നു)

1115
01:01:40,530 --> 01:01:42,388
ചാഡ്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1116
01:01:42,388 --> 01:01:44,188
- ഇവ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1117
01:01:45,918 --> 01:01:48,139
(ജിമ്മി അലറുന്നു)

1118
01:01:48,139 --> 01:01:49,185
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

1119
01:01:49,185 --> 01:01:50,018
- എന്ത്?

1120
01:01:50,018 --> 01:01:51,060
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.

1121
01:01:51,060 --> 01:01:52,260
അവരെ തുപ്പണം.

1122
01:01:53,130 --> 01:01:55,303
- ഓ, കിങ്കി, ശരി.

1123
01:01:55,303 --> 01:01:56,579
(നാടക സംഗീതം)

1124
01:01:56,579 --> 01:01:59,579
(ലിസും ചാഡും തുപ്പി)

1125
01:02:03,435 --> 01:02:06,185
(നാടക സംഗീതം)

1126
01:02:46,143 --> 01:02:47,143
- വീണ്ടും ഇല്ല.

1127
01:02:55,170 --> 01:02:56,003
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1128
01:03:04,890 --> 01:03:05,723
എന്ത്?

1129
01:03:08,404 --> 01:03:10,563
സോമ്പികൾ ഹെയർസ്‌പ്രേയാൽ വികലാംഗരാണോ?

1130
01:03:15,180 --> 01:03:16,880
- ലിസ്, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1131
01:03:18,360 --> 01:03:19,193
- എന്തുകൊണ്ട്?

1132
01:03:20,670 --> 01:03:22,420
- അവരുടെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി.

1133
01:03:23,760 --> 01:03:25,110
- എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1134
01:03:28,200 --> 01:03:29,207
- എനിക്കറിയില്ല,

1135
01:03:29,207 --> 01:03:30,507
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1136
01:03:30,507 --> 01:03:33,257
(നാടക സംഗീതം)

1137
01:03:44,520 --> 01:03:45,353
- ഹേയ്.

1138
01:03:47,640 --> 01:03:48,690
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1139
01:03:48,690 --> 01:03:50,580
- എനിക്ക് ടോമിയുമായി സംസാരിക്കണം.

1140
01:03:50,580 --> 01:03:51,810
- WHO?

1141
01:03:51,810 --> 01:03:53,553
- ടോമി, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി.

1142
01:03:54,720 --> 01:03:56,970
- ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1143
01:03:56,970 --> 01:03:59,133
- ശരി, അവൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1144
01:03:59,970 --> 01:04:02,020
- നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

1145
01:04:11,015 --> 01:04:11,848
- ഹേയ്.

1146
01:04:11,848 --> 01:04:12,681
- ഹേയ്.

1147
01:04:21,060 --> 01:04:22,023
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1148
01:04:27,630 --> 01:04:28,463
- വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

1149
01:04:29,490 --> 01:04:30,323
വൗ.

1150
01:04:31,607 --> 01:04:32,440
ഇതൊരു നല്ല കെട്ടിടമാണ്.

1151
01:04:32,440 --> 01:04:33,273
- താക്കോൽ തരൂ.

1152
01:04:35,040 --> 01:04:35,873
- ഓ.

1153
01:04:37,650 --> 01:04:39,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1154
01:04:39,000 --> 01:04:40,953
- ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു, വരൂ.

1155
01:04:44,126 --> 01:04:46,420
അയ്യോ, നീയെങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു?

1156
01:04:47,350 --> 01:04:49,850
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1157
01:04:52,353 --> 01:04:55,530
ലിസ്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1158
01:04:55,530 --> 01:04:56,910
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത് സംഭവിക്കും?

1159
01:04:56,910 --> 01:04:59,610
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിലവിലില്ലാത്ത ഷെരീഫ്.

1160
01:05:00,540 --> 01:05:02,001
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1161
01:05:02,001 --> 01:05:03,374
- എന്ത്?

1162
01:05:03,374 --> 01:05:06,270
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് അത്രമാത്രം

1163
01:05:06,270 --> 01:05:08,850
നമ്മൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം,

1164
01:05:08,850 --> 01:05:11,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ?

1165
01:05:11,720 --> 01:05:14,011
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1166
01:05:14,011 --> 01:05:16,511
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1167
01:05:18,749 --> 01:05:21,603
- ലിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

1168
01:05:28,166 --> 01:05:29,016
- ഏത് ദിവസമാണ്?

1169
01:05:30,810 --> 01:05:31,643
- ഞായറാഴ്ച.

1170
01:05:33,480 --> 01:05:34,593
- പിന്നെ എത്ര സമയം?

1171
01:05:38,900 --> 01:05:40,413
- 10:37.

1172
01:05:43,020 --> 01:05:45,543
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1173
01:05:49,024 --> 01:05:50,074
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1174
01:05:51,477 --> 01:05:52,713
- എനിക്കറിയില്ല.

1175
01:05:54,261 --> 01:05:55,440
- അതാണ് പ്രശ്നം,

1176
01:05:55,440 --> 01:05:57,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കല്യാണം നഷ്ടമായി.

1177
01:06:03,206 --> 01:06:05,610
- പക്ഷേ, ലിസ്, ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്,

1178
01:06:05,610 --> 01:06:07,473
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാം.

1179
01:06:08,790 --> 01:06:10,770
- അതല്ല കാര്യം.

1180
01:06:10,770 --> 01:06:12,273
നീ ഓർത്തിട്ടു പോലുമില്ല.

1181
01:06:19,290 --> 01:06:21,340
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, സോമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1182
01:06:25,590 --> 01:06:27,040
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1183
01:06:31,086 --> 01:06:33,919
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1184
01:06:37,458 --> 01:06:40,458
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1185
01:06:41,621 --> 01:06:42,596
- എന്താണത്?

1186
01:06:42,596 --> 01:06:43,429
- ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

1187
01:06:43,429 --> 01:06:45,810
നിന്നെ തിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
സോമ്പിയും ഞാനും അവളെ രക്ഷിച്ചു,

1188
01:06:45,810 --> 01:06:47,141
അവൾ നിലത്തിരുന്നു

1189
01:06:47,141 --> 01:06:49,288
"അതെ, അതാണ് കാൾ."

1190
01:06:49,288 --> 01:06:51,743
- [ലിസ്] അവർ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

1191
01:06:51,743 --> 01:06:52,866
- ഞാൻ പുകയില ചവയ്ക്കുകയാണ്,

1192
01:06:52,866 --> 01:06:55,888
അവളുടെ കണ്ണ് താഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്വയം സഹായിക്കൂ."

1193
01:06:55,888 --> 01:07:00,471
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1194
01:07:00,471 --> 01:07:03,221
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുക)

1195
01:07:04,175 --> 01:07:07,445
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1196
01:07:07,445 --> 01:07:09,663
- ഓ, ഹായ്.

1197
01:07:11,660 --> 01:07:12,493
- ഹൂ.

1198
01:07:14,520 --> 01:07:16,027
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരരാണ്.

1199
01:07:17,370 --> 01:07:19,297
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ആശയം,

1200
01:07:19,297 --> 01:07:21,423
കായിക വിനോദത്തിനായി ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1201
01:07:24,690 --> 01:07:26,400
ചാഡ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1202
01:07:26,400 --> 01:07:27,653
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1203
01:07:31,380 --> 01:07:32,213
ലിസ്.

1204
01:07:36,630 --> 01:07:39,510
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ആസ്വദിക്കൂ,

1205
01:07:39,510 --> 01:07:41,613
എന്നാൽ ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയത്.

1206
01:07:44,381 --> 01:07:47,397
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1207
01:07:47,397 --> 01:07:50,910
- ലിസ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1208
01:07:50,910 --> 01:07:52,683
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1209
01:07:53,559 --> 01:07:55,833
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

1210
01:08:00,494 --> 01:08:03,199
- റീഫണ്ടുകൾ ഇല്ലെന്ന് സൈറ്റ് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1211
01:08:03,199 --> 01:08:05,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പോയി എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാം

1212
01:08:05,910 --> 01:08:07,060
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

1213
01:08:10,890 --> 01:08:14,190
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1214
01:08:14,190 --> 01:08:17,130
- ചാൾസും എൽസിയും,
അങ്ങേയറ്റത്തെ സോംബി അനുഭവം.

1215
01:08:17,130 --> 01:08:19,500
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്ത് പണം നൽകി.

1216
01:08:19,500 --> 01:08:21,780
- അത് ഒരേ പേരുകളല്ല.

1217
01:08:21,780 --> 01:08:23,130
- അവർ അത്ര ദൂരെയല്ല.

1218
01:08:24,990 --> 01:08:27,187
- നിങ്ങൾ ചാൾസും എൽസിയും അല്ലെങ്കിൽ,

1219
01:08:27,187 --> 01:08:28,437
അവർ എവിടെയാണ്?

1220
01:08:29,940 --> 01:08:32,250
- ഹേയ്, ഇത് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1221
01:08:32,250 --> 01:08:34,800
- ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആരും എനിക്ക് നഗ്നത അയയ്‌ക്കുന്നില്ല.

1222
01:08:34,800 --> 01:08:36,543
- ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1223
01:08:37,650 --> 01:08:39,240
- നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ പോലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1224
01:08:39,240 --> 01:08:40,940
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടാറ്റൂകൾക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1225
01:08:41,820 --> 01:08:44,506
- ഇല്ല, അവ വ്യാജമായിരുന്നു.

1226
01:08:44,506 --> 01:08:46,958
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മേരി എലിസബത്ത്.

1227
01:08:46,958 --> 01:08:49,667
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലെ ബേക്കറി എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

1228
01:08:49,667 --> 01:08:52,590
രാവിലെ റേഡിയോക്കാരനാണ് തോമസ്

1229
01:08:52,590 --> 01:08:54,570
WGLC-യിൽ കഴിഞ്ഞു.

1230
01:08:54,570 --> 01:08:59,493
- എല്ലാ ദിവസവും, 100.1, WGLC.

1231
01:09:00,480 --> 01:09:03,000
- റിച്ചാർഡ് സിറ്റി അറ്റോർണി ആണ്.

1232
01:09:03,000 --> 01:09:05,373
- ലിസ് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1233
01:09:06,240 --> 01:09:09,750
- മിസിസ് പവൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസിസ് പവൽ ആണ്.

1234
01:09:09,750 --> 01:09:11,790
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ വ്യാജ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1235
01:09:11,790 --> 01:09:13,980
- ബാരി ഷെരീഫായിരുന്നു,

1236
01:09:13,980 --> 01:09:15,930
നദിക്കരയിലുള്ള സോ മില്ലിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

1237
01:09:16,793 --> 01:09:19,113
- ലിസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.

1238
01:09:20,220 --> 01:09:22,560
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറും അഭിനേതാക്കളാണ്.

1239
01:09:22,560 --> 01:09:23,393
- അതെ.

1240
01:09:24,722 --> 01:09:27,450
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1241
01:09:27,450 --> 01:09:28,283
- ശരി.

1242
01:09:29,637 --> 01:09:30,933
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1243
01:09:33,847 --> 01:09:37,122
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നഷ്ടമായി,

1244
01:09:37,122 --> 01:09:39,360
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1245
01:09:39,360 --> 01:09:42,573
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാരണം വളരെ വൈകി,

1246
01:09:43,470 --> 01:09:44,303
അതിനാൽ നന്ദി.

1247
01:09:46,110 --> 01:09:49,620
- അവിടെ നിൽക്കൂ, മകനേ, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല.

1248
01:09:49,620 --> 01:09:52,570
ഈ ചെറിയ വിള്ളൽ പാടില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക.

1249
01:09:53,760 --> 01:09:54,810
- നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1250
01:09:54,810 --> 01:09:56,960
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നന്നാക്കാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

1251
01:09:56,960 --> 01:09:58,560
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

1252
01:09:58,560 --> 01:10:00,330
ലിസ് തികഞ്ഞതാണ്, ശരിയാണോ?

1253
01:10:00,330 --> 01:10:04,170
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, തമാശക്കാരിയാണ്,
അവൾ ഒരു ബാസ് ഗിറ്റാർ വാങ്ങി.

1254
01:10:04,170 --> 01:10:06,510
അവൾ ബാസ് കളിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ അവൾ പഠിക്കും.

1255
01:10:06,510 --> 01:10:08,900
അവൾ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ജന്മദിന കാർഡുകൾ എഴുതുന്നു

1256
01:10:08,900 --> 01:10:11,550
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

1257
01:10:11,550 --> 01:10:12,453
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1258
01:10:14,310 --> 01:10:16,050
- അത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

1259
01:10:16,050 --> 01:10:17,397
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.

1260
01:10:17,397 --> 01:10:19,293
- ലിസ് എൻ്റെ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു,

1261
01:10:21,082 --> 01:10:22,503
ഞാൻ ഊതി.

1262
01:10:23,520 --> 01:10:25,350
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1263
01:10:25,350 --> 01:10:26,853
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ചെയ്ത രീതി.

1264
01:10:28,170 --> 01:10:32,133
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ വഴി.

1265
01:10:33,180 --> 01:10:34,623
- ചാഡ്വിക്ക് അലൻ വെബർ,

1266
01:10:37,980 --> 01:10:39,480
ഗ്രഹത്തിൽ ആരുമില്ല

1267
01:10:39,480 --> 01:10:40,980
നിന്നെക്കാൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1268
01:10:43,530 --> 01:10:44,930
- ഈ പെൺകുട്ടി നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1269
01:10:47,862 --> 01:10:50,400
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തുന്നു,

1270
01:10:50,400 --> 01:10:52,010
ഓരോ സാഹചര്യവും.

1271
01:10:52,010 --> 01:10:54,663
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1272
01:10:56,728 --> 01:10:57,783
- ശരി അതെ.

1273
01:10:58,871 --> 01:11:00,750
അത് ക്ലീമിനെ അറിയാമോ
സ്വന്തമായി റേഡിയോ ഷോ ഉണ്ടോ?

1274
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
കാര്യം ചെയ്യുക.

1275
01:11:01,583 --> 01:11:05,490
- 100.1, എല്ലാ രാജ്യവും, എല്ലാ ദിവസവും.

1276
01:11:05,490 --> 01:11:06,753
- അതെ.

1277
01:11:06,753 --> 01:11:08,850
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

1278
01:11:08,850 --> 01:11:10,470
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഭർത്താവായി മാറും,

1279
01:11:10,470 --> 01:11:11,703
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവും.

1280
01:11:13,403 --> 01:11:16,083
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും വിവാഹം കഴിക്കും.

1281
01:11:17,730 --> 01:11:20,163
നമുക്ക് കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1282
01:11:21,240 --> 01:11:23,670
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1283
01:11:23,670 --> 01:11:25,353
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം, അല്ലേ?

1284
01:11:27,632 --> 01:11:29,433
- എൻ്റെ വസ്ത്രം നശിച്ചു.

1285
01:11:31,230 --> 01:11:33,453
- ഗസ് കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോയി

1286
01:11:33,453 --> 01:11:34,403
പുറത്ത് പഴയ പള്ളിയിൽ.

1287
01:11:35,250 --> 01:11:37,263
- [മിസിസ്. പവൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കണ്ടെത്താം.

1288
01:11:39,374 --> 01:11:40,440
- ശരിക്കും?

1289
01:11:40,440 --> 01:11:41,490
- നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1290
01:11:41,490 --> 01:11:44,568
അതിനുമുമ്പ് അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക
അവൾ മനസ്സു മാറ്റുന്നു.

1291
01:11:44,568 --> 01:11:47,151
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1292
01:11:50,931 --> 01:11:52,770
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1293
01:11:53,771 --> 01:11:56,354
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1294
01:12:19,410 --> 01:12:20,433
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

1295
01:12:21,767 --> 01:12:24,350
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1296
01:12:25,763 --> 01:12:26,760
നമസ്കാരം.

1297
01:12:26,760 --> 01:12:28,410
- [എല്ലാം] ഹൗഡി ക്ലെം.

1298
01:12:28,410 --> 01:12:32,460
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എലിസബത്ത് മേരി ഗാംബിൾ,

1299
01:12:32,460 --> 01:12:34,173
ചാഡ്വിക്ക് അലൻ വെബർ എന്നിവർ.

1300
01:12:35,235 --> 01:12:37,530
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ പുതിയതാണെങ്കിലും,

1301
01:12:37,530 --> 01:12:39,510
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ

1302
01:12:39,510 --> 01:12:42,030
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,

1303
01:12:42,030 --> 01:12:43,890
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1304
01:12:43,890 --> 01:12:45,393
സാറയ്ക്കും മൈക്കും വിരോധമില്ല.

1305
01:12:46,560 --> 01:12:47,760
ഞങ്ങൾ ഇത് ചുരുക്കി നിർത്തും

1306
01:12:47,760 --> 01:12:49,740
അതിനാൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകാം.

1307
01:12:49,740 --> 01:12:54,301
ചാഡ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
എലിസബത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകുമോ?

1308
01:12:54,301 --> 01:12:55,619
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1309
01:12:55,619 --> 01:12:58,214
- പിന്നെ എലിസബത്ത്, നീ ചാഡ് എടുക്കുമോ?

1310
01:12:58,214 --> 01:12:59,523
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ?

1311
01:13:00,600 --> 01:13:01,433
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1312
01:13:02,490 --> 01:13:04,860
- ആർക്കെങ്കിലും ന്യായമായ കാരണം കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1313
01:13:04,860 --> 01:13:09,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാഡും ലിസും നിയമപരമായി വിവാഹിതരാകാത്തത്

1314
01:13:09,330 --> 01:13:11,973
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1315
01:13:13,212 --> 01:13:16,661
(നാടക സംഗീതം)

1316
01:13:16,661 --> 01:13:19,494
(സോമ്പി അലറുന്നു)

1317
01:13:22,712 --> 01:13:25,020
- ലാറി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1318
01:13:25,020 --> 01:13:26,673
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കരുത്.

1319
01:13:36,780 --> 01:13:38,223
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

1320
01:13:39,150 --> 01:13:40,623
- ഇരിക്കൂ, ലാറി.

1321
01:13:42,978 --> 01:13:45,561
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1322
01:13:48,330 --> 01:13:50,697
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാം.

1323
01:13:50,697 --> 01:13:54,335
♪ ഡോട്ട് ഇട്ട വരിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പാടി

1324
01:13:54,335 --> 01:13:58,591
♪ അത് കൊള്ളാം, നല്ലത്, നല്ലത് ♪

1325
01:13:58,591 --> 01:14:02,417
♪ അത്താഴ സമയത്ത് പശുക്കൾക്ക് പാൽ കിട്ടി

1326
01:14:02,417 --> 01:14:07,344
♪ അത് കൊള്ളാം, നല്ലത്, നല്ലത് ♪

1327
01:14:07,344 --> 01:14:09,164
♪ ചന്ദ്രൻ ഉയർന്നു മിന്നി

1328
01:14:09,164 --> 01:14:11,218
♪ തെക്കൻ ആകാശത്ത് ♪

1329
01:14:11,218 --> 01:14:15,846
♪ അത് കൊള്ളാം, നല്ലത്, നല്ലത് ♪

1330
01:14:15,846 --> 01:14:17,666
♪ ഇപ്പോൾ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞു ♪

1331
01:14:17,666 --> 01:14:19,720
♪ അത് എഴുന്നേറ്റു മരിച്ചു ♪

1332
01:14:19,720 --> 01:14:24,114
♪ എന്നാൽ അത് കൊള്ളാം, നല്ലത്, നല്ലത് ♪

1333
01:14:24,114 --> 01:14:27,773
♪ എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും തിന്മകളും

1334
01:14:27,773 --> 01:14:32,616
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച സമയം ♪

1335
01:14:32,616 --> 01:14:37,049
♪ സന്തോഷവും സങ്കടവും തമ്മിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ♪

1336
01:14:37,049 --> 01:14:41,882
♪ ഓ നല്ല സമയങ്ങൾ
മോശം, മോശം, മോശം ♪

1337
01:14:43,523 --> 01:14:44,356
- ലിസ്.

1338
01:14:44,356 --> 01:14:47,473
അവൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാകുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

1339
01:14:50,100 --> 01:14:51,303
- ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

1340
01:14:52,170 --> 01:14:54,210
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഇറങ്ങുകയാണ്.

1341
01:14:54,210 --> 01:14:55,382
ശരി.

1342
01:14:55,382 --> 01:14:57,114
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

1343
01:14:57,114 --> 01:14:59,400
(ലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1344
01:14:59,400 --> 01:15:03,090
- അവൾ കൈകൊണ്ട് എഴുതുന്നു
ആളുകൾക്കുള്ള ജന്മദിന കാർഡുകൾ

1345
01:15:03,090 --> 01:15:05,730
അവരുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1346
01:15:05,730 --> 01:15:07,817
അവൾ എൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നു.

1347
01:15:09,365 --> 01:15:10,265
- ഇത്...

1348
01:15:10,265 --> 01:15:11,660
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1349
01:15:11,660 --> 01:15:13,100
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം...

1350
01:15:14,278 --> 01:15:17,263
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1351
01:15:17,263 --> 01:15:18,810
- അവൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

1352
01:15:18,810 --> 01:15:20,665
അവിടെ ചെന്ന് അവളെ ചുംബിക്കുക

1353
01:15:20,665 --> 01:15:22,590
അവൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇടറുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

1354
01:15:22,590 --> 01:15:23,423
ക്ഷമിക്കണം.

1355
01:15:25,287 --> 01:15:27,004
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1356
01:15:27,004 --> 01:15:27,837
- ഓ ക്ഷമിക്കണം.

1357
01:15:27,837 --> 01:15:30,795
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1358
01:15:30,795 --> 01:15:32,657
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1359
01:15:32,657 --> 01:15:33,813
ക്ഷമിക്കണം, കൊതുക്.

1360
01:15:35,550 --> 01:15:37,110
- എന്ത്?

1361
01:15:37,110 --> 01:15:39,788
- എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും മേശകൾ പുറത്തുവരും.

1362
01:15:39,788 --> 01:15:41,220
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല, അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1363
01:15:41,220 --> 01:15:42,200
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും...

1364
01:15:44,528 --> 01:15:45,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1365
01:15:45,930 --> 01:15:50,370
ഇത് ഒരു വലിയ കൂട്ടം മാത്രമാണ്, ദൈവമേ. (ചിരിക്കുന്നു)

1366
01:15:50,370 --> 01:15:51,960
പിന്നെ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ -

1367
01:15:51,960 --> 01:15:52,793
- [സംവിധായകൻ] ഒരു വരി തിരികെ എടുക്കുക.

1368
01:15:52,793 --> 01:15:53,626
- അതെ.

1369
01:15:55,663 --> 01:15:57,496
(ആൾ തുമ്മുന്നു)

1370
01:15:57,496 --> 01:15:58,767
(അഭിനേതാക്കൾ ചിരിക്കുന്നു)

1371
01:15:58,767 --> 01:16:01,473
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)

1372
01:16:04,240 --> 01:16:08,456
നിർത്തൂ പിശാചേ...

1373
01:16:08,456 --> 01:16:10,200
(അഭിനേതാക്കൾ ചിരിക്കുന്നു)

1374
01:16:10,200 --> 01:16:11,820
- ഇത് മൃദുവും മധുരവുമാണ്,

1375
01:16:11,820 --> 01:16:13,710
ഓരോ ജോഡി ചുണ്ടുകളും
വ്യത്യസ്ത നിറമാണ്,

1376
01:16:13,710 --> 01:16:15,303
വ്യത്യസ്ത നിറം, രുചി.

1377
01:16:17,070 --> 01:16:18,120
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1378
01:16:18,120 --> 01:16:19,500
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ എപ്പോഴും തല വയ്ക്കുന്നു

1379
01:16:19,500 --> 01:16:20,550
ഗേറ്ററുടെ വായിൽ,

1380
01:16:21,457 --> 01:16:22,927
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു...

1381
01:16:22,927 --> 01:16:24,040
ഇല്ല.

1382
01:16:24,040 --> 01:16:26,255
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1383
01:16:26,255 --> 01:16:28,825
(അഭിനേതാക്കൾ ചിരിക്കുന്നു)

1384
01:16:28,825 --> 01:16:29,658
- എന്തുകൊണ്ട്?

1385
01:16:31,332 --> 01:16:32,165
(അഭിനേതാക്കൾ ചിരിക്കുന്നു)

1386
01:16:32,165 --> 01:16:33,397
- ക്ഷമിക്കണം.

1387
01:16:33,397 --> 01:16:36,374
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1388
01:16:36,374 --> 01:16:38,300
- എന്ത് പറ്റി?

1389
01:16:38,300 --> 01:16:41,133
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1390
01:16:42,156 --> 01:16:45,363
- എനിക്ക് പിന്തുണ നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടിക്കി ബാർ.

1391
01:16:47,539 --> 01:16:49,740
എനിക്കറിയില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

1392
01:16:49,740 --> 01:16:54,573
♪ ഓ നല്ല സമയങ്ങൾ
മോശം, മോശം, മോശം ♪

1393
01:16:56,875 --> 01:16:59,458
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1394
01:17:04,259 --> 01:17:06,527
- ഹലോ?

1395
01:17:06,527 --> 01:17:11,377
തീർന്നോ?

1396
01:17:11,377 --> 01:17:12,377
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1397
01:17:14,150 --> 01:17:15,551
(നാടക സംഗീതം)

1398
01:17:15,551 --> 01:17:18,134
(സിനിമ റോളിംഗ്)